일본어 「息が合う・息をのむ・息を殺す・息が切れる」 차이, 일본어 「息」는 호흡뿐 아니라 협업·감탄·긴장·한계를 나타냅니다.

일본어 「息が合う・息をのむ・息を殺す・息が切れる」  일본어의 息（いき）는 ‘숨’이지만, 관용표현에서는 협업·감탄·긴장·한계를 나타내기도 합니다.

표현	읽기	한국어 번역	비교
息が合う	いきがあう	손발이 잘 맞다	협업
息をのむ	いきをのむ	감탄해 숨을 삼키다	감탄
息を殺す	いきをころす	긴장해 숨을 죽이다	긴장
息が切れる	いきがきれる	숨이 차 지치다	한계

息が合う는 손발이 잘 맞다, 息をのむ는 감탄해 숨을 삼키다, 息を殺す는 긴장해 숨을 죽이다, 息が切れる는 숨이 차서 지치다입니다.

오늘은 이 息が合う・息をのむ・息を殺す・息が切れる 네가지 표현을 정리해 보겠습니다.

---

1. 息が合う (손발이 잘 맞다)

息が合う（いきがあう）

함께 일하는 사람과 호흡이 잘 맞는다는 뜻입니다.

한국어로는 손발이 잘 맞다, 호흡이 잘 맞다, 궁합이 좋다 정도로 해석됩니다. 

二人はよく息が合う。(ふたりはよくいきがあう。)

두 사람은 손발이 잘 맞는다.

息が合うチームは強い。(いきがあうチームはつよい。)

호흡이 잘 맞는 팀은 강하다.

演奏に息が合っている。(えんそうにいきがあっている。)

연주에 호흡이 맞다.

彼らはコンビの息が合う。(かれらはコンビのいきがあう。)

그들은 콤비의 호흡이 잘 맞는다.

---

2. 息をのむ (숨을 삼키다)

息をのむ（いきをのむ）

놀라움이나 아름다움에 순간 숨을 멈추듯 감탄한다는 뜻입니다.

한국어로는 숨을 삼키다, 감탄하다, 숨죽여 감동하다 정도입니다. 

美しい景色に息をのんだ。(うつくしいけしきにいきをのんだ。)

아름다운 풍경에 숨을 삼켰다.

会場は息をのむような静けさだった。(かいじょうはいきをのむようなしずけさだった。)

회장은 숨죽인 정적이었다.

彼のパフォーマンスに息をのむ。(かれのパフォーマンスにいきをのむ。)

그의 공연에 감탄하다.

結果に会場全体が息をのんだ。(けっかにかいじょうぜんたいがいきをのんだ。)

결과에 회장 전체가 숨을 삼켰다.

---

3. 息を殺す — 숨을 죽이다

息を殺す（いきをころす）

발각되지 않으려 또는 상황을 지켜보려 숨을 조용히 죽인다는 뜻입니다.

한국어로는 숨을 죽이다, 숨죽이다,  조용히 지켜보다 등으로 번역됩니다. 

息を殺して隠れていた。(いきをころしてかくれていた。)

숨을 죽이고 숨어 있었다.

観客は息を殺して見守った。(かんきゃくはいきをころしてみまもった。)

관객은 숨죽여 지켜봤다.

息を殺した瞬間、ドアが開いた。(いきをころしたしゅんかん、ドアがひらいた。)

숨죽인 순간 문이 열렸다.

暗闇で息を殺していた。(くらやみでいきをころしていた。)

어둠 속에서 숨죽였다.

---

4. 息が切れる (숨이 차다)

息が切れる（いきがきれる）

격한 활동으로 숨이 차 지친다는 뜻입니다. 물리적·비유적 모두 씁니다.

한국어로는 숨이 차다, 숨이 벅차다, 지쳐 헐떡이다 정도로 번역됩니다. 

階段を上って息が切れた。(かいだんをのぼっていきがきれた。)

계단을 올라 숨이 찼다.

忙しくて息が切れる毎日だ。(いそがしくていきがきれるまいにちだ。)

바빠서 숨이 차는 매일이다.

走った後、息が切れて話せなかった。(はしったあと、いきがきれてはなせなかった。)

달린 후 숨이 벅차 말할 수 없었다.

プロジェクトの終盤で息が切れた。(プロジェクトのしゅうばんでいきがきれた。)

프로젝트 후반에 숨이 찼다.

---

息が合う vs 息をのむ

두가지 표현 모두 息（いき）로 연결되지만 息が合う는 협업, 息をのむ는 감탄으로 보면 됩니다.

구분이 좀 되실까요? 번역하는 것으로도 충분히 유추가 가능한 표현입니다. 

二人は最初から息が合った。 (두 사람은 처음부터 호흡이 맞았다) (협업 → 息が合う) 

作品を見た瞬間、息をのんだ。 (작품을 본 순간 숨을 삼켰다) (감탄 → 息をのむ) 

皆が息を殺して結果を待った。 (모두가 숨죽여 결과를 기다렸다) (긴장 → 息を殺す) 

長い会議で息が切れた。 (긴 회의로 지쳐 버렸다) (한계 → 息が切れる)

 

자신에게도 사용할 수 있을까

息が合う — 私は彼と息が合う。 (자연스러움)

息をのむ — 私も息をのんだ。 (자연스러움)

息を殺す — 私も息を殺していた。 (자연스러움)

息が切れる — 私も息が切れそうだ。 (자연스러움)

---

연습문제

1. 二人はいつも（　　　　）。

2. 美しい景色に思わず（　　　　）。

3. 観客は（　　　　）見守った。

4. 階段を上って（　　　　）。

 

오늘의 핵심 정리

표현	어떤 느낌인가	한국어 번역
息が合う	손발이 잘 맞는가?	손발이 잘 맞다
息をのむ	감탄해 숨을 삼키는가?	숨을 삼키다
息を殺す	긴장해 숨을 죽이는가?	숨을 죽이다
息が切れる	숨이 차 지치는가?	숨이 차다

1. 息が合う는 사람 사이의 팀워크에 주로 씁니다.

2. 息をのむ는 감동·놀라움 모두에 씁니다.

3. 息を殺す는 긴장·경계·집중의 뉘앙스가 강합니다.

4. 息が切れる는 물리적으로 숨이 차다, 비유적 지침 둘 다 됩니다. 

 

한 문장으로 정리해 본다면

息が合うチームでも、息をのむ瞬間や息を殺す緊張、息が切れる疲労を共に乗り越えていく。

호흡이 맞는 팀이라도 감탄하는 순간과 숨죽이는 긴장, 지치는 순간을 함께 넘어서 간다.

 

이런 글도 읽어 보세요

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「やすい, にくい」와「め, 気味」— '쉽다와 어렵다'와 '조금 더와 덜'

「やすい, にくい」와「め, 気味」— '쉽다와 어렵다'와 '조금 더와 덜'

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이

일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리