일본어 「声を上げる・声をかける・声が大きい・声を落とす」 차이, 「声」는 발언·인사·영향력·조용함을 나타냅니다.

일본어 「声を上げる・声をかける・声が大きい・声を落とす」  声（こえ）는 ‘목소리’이지만, 관용표현에서는 발언·인사·영향력·조용함을 나타내기도 합니다. 

표현	읽기	한국어	비교
声を上げる	こえをあげる	목소리를 내다·항의하다	발언
声をかける	こえをかける	말을 걸다·불러 세우다	인사
声が大きい	こえがおおきい	발언력이 세다	영향력
声を落とす	こえをおとす	목소리를 낮추다	조용함

声を上げる는 목소리를 내다·항의하다, 声をかける는 말을 걸다·불러 세우다, 声が大きい는 발언력이 세다, 声を落とす는 목소리를 낮추다입니다.

우리말과도 큰 차이가 없어서 비교적 쉽게 익힐 수 있을 겁니다.

이번 글에서는 목소리로 표현하는 네가지 표현의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.

---

1. 声を上げる (목소리를 높이다)

声を上げる（こえをあげる）

의견이나 항의를 큰 목소리로 표현한다는 뜻입니다.

한국어로는 목소리를 높이다, 항의하다, 소리를 지르다 등으로 번역할 수 있습니다. 

市民が声を上げた。(しみんがこえをあげた。)

시민이 목소리를 냈다.

差別に対して声を上げるべきだ。(さべつにたいしてこえをあげるべきだ。)

차별에 대해 목소리를 내야 한다.

問題に声を上げる勇気が必要だ。(もんだいにこえをあげるゆうきがひつようだ。)

문제에 목소리를 낼 용기가 필요하다.

彼はいつも先に声を上げる。(かれはいつもさきにこえをあげる。)

그는 언제나 먼저 목소리를 낸다.

---

2. 声をかける (말을 걸다)

声をかける（こえをかける）

누군가에게 말을 걸거나 인사한다는 뜻입니다.

한국어로는 말을 걸다, 부르다, 인사하다 등으로 번역할 수 있습니다. 

道で友人に声をかけた。(みちでゆうじんにこえをかけた。)

길에서 친구에게 말을 걸었다.

困っていたら声をかけてください。(こまっていたらこえをかけてください。)

곤란하면 말씀 걸어 주세요.

お客様に丁寧に声をかける。(おきゃくさまにていねいにこえをかける。)

손님에게 정중히 인사한다.

彼女に声をかけるのは緊張する。(かのじょにこえをかけるのはきんちょうする。)

그녀에게 말을 거는 건 긴장된다.

---

3. 声が大きい (목소리가 크다)

声が大きい（こえがおおきい）

실제 목소리가 크거나, 조직에서 발언권이 강하다는 뜻입니다.

한국어로는 목소리가 크다, 발언권이 강하다, 영향력이 있다 등이 됩니다. 

彼は会議で声が大きい。(かれはかいぎでこえがおおきい。)

그는 회의에서 발언권이 강하다.

声が大きい人の意見が通る。(こえがおおきいひとのいけんがとおる。)

발언권 강한 사람의 의견이 통한다.

そんなに声が大きいと迷惑だ。(そんなにこえがおおきいとめいわくだ。)

그렇게 목소리 크면 폐가 된다.

声が大きい上司には逆らえない。(こえがおおきいじょうしにはさからえない。)

발언권 강한 상사에게 대들 수 없다.

---

4. 声を落とす (목소리를 낮추다)

声を落とす（こえをおとす）

목소리를 낮춰 조용히 말한다는 뜻입니다.

한국어로는 목소리를 낮추다, 낮은 소리로 말하다, 속삭이다 가 됩니다. 

彼は声を落として話した。(かれはこえをおとしてはなした。)

그는 낮은 목소리로 말했다.

秘密の話は声を落とす。(ひみつのはなしはこえをおとす。)

비밀 얘기는 목소리를 낮춘다.

彼女は声を落として告白した。(かのじょはこえをおとしてこくはくした。)

그녀는 낮은 목소리로 고백했다.

周囲を気にして声を落とした。(しゅういをきにしてこえをおとした。)

주위를 신경 써 목소리를 낮췄다.

---

市民が政策に声を上げた。 (시민이 정책에 목소리를 냈다) (발언 → 声を上げる)

困っている人に声をかけた。 (곤란한 사람에게 말을 걸었다) (인사 → 声をかける)

会議では彼が一番声が大きい。 (회의에서는 그가 가장 발언권이 강하다) (영향력 → 声が大きい)

彼は声を落として真剣に話した。 (그는 목소리를 낮춰 진지하게 얘기했다) (조용함 → 声を落とす)

 

자신에게도 사용할 수 있을까

声を上げる — 私も声を上げるべきだ。 (책임감 있는 톤)

声をかける — 私も声をかけます。 (자연스러움)

声が大きい — 私は声が大きいほうだ。 (문맥에 따라 자연·부정 톤)

声を落とす — 私も声を落として話した。 (자연스러움)

 

연습문제

1. 市民が問題に対して（　　　　）。

2. 困っている人に（　　　　）。

3. 会議では彼が一番（　　　　）。

4. 彼は真剣な話をするとき（　　　　）。

 

오늘의 핵심 정리

표현	핵심 질문	자연스러운 한국어
声を上げる	의견·항의를 표현하는가?	목소리를 내다
声をかける	말을 걸거나 불러 세우는가?	말을 걸다
声が大きい	발언권·영향력이 강한가?	목소리가 크다
声を落とす	목소리를 낮추는가?	목소리를 낮추다

1. 声を上げる는 사회적 발언에 자주 씁니다.

2. 声をかける는 만남·인사·초대 등 다양한 상황에 씁니다.

3. 声が大きい는 실제 소리와 발언력 두 가지 뜻이 겹칩니다.

4. 声を落とす는 감정 저하가 아닌 물리적으로 목소리를 낮추는 것입니다.

 

한 문장으로 정리해 본다면

困っている人に声をかけ、必要なときには声を上げ、声が大きい相手には冷静に声を落として話そう。

곤란한 사람에게 말을 걸고, 필요할 때는 목소리를 내고, 발언권 센 상대에게는 침착하게 낮게 말하자.

 

이런 글도 읽어 보세요

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 2기 9화 「らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー」

리제로 2기 9화 「らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー」

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법

「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~られる 총정리 - 수동·가능·존경·자발 한 번에 이해하기 (리제로 예문)

일본어 ~られる 총정리 - 수동·가능·존경·자발 한 번에 이해하기 (리제로 예문)