일본어 「血が騒ぐ・血の気が引く・血眼になる・血も涙もない」 차이, 일본어의 血（ち）는 ‘피’이지만, 관용표현에서는 흥분·공포·집중·냉혹함 같은 강한 감정을 나타냅니다.

일본어 「血が騒ぐ・血の気が引く・血眼になる・血も涙もない」 血（ち）는 ‘피’이지만, 관용표현에서는 흥분·공포·집중·냉혹함 같은 강한 감정을 나타냅니다.

표현	읽기	한국어 번역	비고
血が騒ぐ	ちがさわぐ	본능이 자극돼 흥분하다	흥분
血の気が引く	ちのけがひく	공포로 얼굴이 창백해지다	공포
血眼になる	ちまなこになる	필사적으로 집중하다	집중
血も涙もない	ちもなみだもない	냉혹하고 무자비하다	냉혹함

血が騒ぐ는 본능이 자극돼 흥분하다, 血の気が引く는 공포로 얼굴이 창백해지다, 血眼になる는 필사적으로 집중하다, 血も涙もない는 냉혹하고 무자비하다입니다.

간단하게 정리하면 血（ち）의 이미지가 확장된 것으로 이번 글에서는 피로 표현하는 네가지 감정의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.

---

1. 血が騒ぐ (피가 끓다)

血が騒ぐ（ちがさわぐ）

본능이나 열정이 자극되어 마음이 뛴다는 뜻입니다.

한국어로는 피가 끓다, 가슴이 뛰다, 본능이 자극되다 등으로 번역할 수 있습니다. 

音楽を聴くと血が騒ぐ。(おんがくをきくとちがさわぐ。)

음악을 들으면 피가 끓는다.

試合前は血が騒ぐ。(しあいまえはちがさわぐ。)

경기 전에는 가슴이 뛴다.

旅の予感に血が騒いだ。(たびのよかんにちがさわいだ。)

여행의 예감에 마음이 뛰었다.

挑戦のチャンスに血が騒ぐ。(ちょうせんのチャンスにちがさわぐ。)

도전 기회에 피가 끓는다.

---

2. 血の気が引く (핏기가 가시다)

血の気が引く（ちのけがひく）

충격이나 공포로 얼굴에서 핏기가 사라진다는 뜻입니다.

한국어로는 핏기가 가시다, 얼굴이 창백해지다, 새파랗게 질리다로 번역할 수 있습니다. 

事故のニュースに血の気が引いた。(じこのニュースにちのけがひいた。)

사고 소식에 핏기가 가셨다.

血の気が引くほどの恐怖だった。(ちのけがひくほどのきょうふだった。)

핏기가 가실 정도의 공포였다.

失敗を知って血の気が引いた。(しっぱいをしってちのけがひいた。)

실패를 알고 새파랗게 질렸다.

彼の顔から血の気が引いた。(かれのかおからちのけがひいた。)

그의 얼굴에서 핏기가 가셨다.

---

3. 血眼になる (혈안이 되다)

血眼になる（ちまなこになる）

무언가를 찾거나 이루기 위해 필사적으로 애쓴다는 뜻입니다.

한국어로는 혈안이 되다, 필사적이다, 눈에 불을 켜다 등으로 번역할 수 있습니다.

彼は仕事に血眼になっている。(かれはしごとにちまなこになっている。)

그는 일에 혈안이다.

鍵を探して血眼になった。(かぎをさがしてちまなこになった。)

열쇠 찾느라 눈에 불을 켰다.

血眼になって勉強する。(ちまなこになってべんきょうする。)

필사적으로 공부한다.

犯人を血眼で追う。(はんにんをちまなこでおう。)

범인을 혈안이 되어 쫓는다.

---

4. 血も涙もない (피도 눈물도 없다)

血も涙もない（ちもなみだもない）

인정이나 동정심이 전혀 없다는 뜻입니다.

한국어로는 피도 눈물도 없다, 냉혹하다, 무자비하다 입니다. 

血も涙もない判決だ。(ちもなみだもないはんけつだ。)

무자비한 판결이다.

あの人は血も涙もない。(あのひとはちもなみだもない。)

저 사람은 피도 눈물도 없다.

血も涙もない仕打ちに怒った。(ちもなみだもないしうちにおこった。)

냉혹한 처사에 화가 났다.

血も涙もない社会だ。(ちもなみだもないしゃかいだ。)

인정 없는 사회다.

---

血が騒ぐ vs 血の気が引く

두 표현 모두 血（ち）와 연결되지만 血が騒ぐ는 흥분, 血の気が引く는 공포입니다. 몇번 마주하게 되면 쉽게 구분이 되실겁니다.

スポーツファンは試合前に血が騒ぐ。 (스포츠 팬은 경기 전 가슴이 뛴다) (흥분 → 血が騒ぐ)

事故を目撃して血の気が引いた。 (사고를 목격하고 새파랗게 질렸다) (공포 → 血の気が引く)

彼は資料探しに血眼になった。 (그는 자료 찾기에 혈안이 되었다) (집중 → 血眼になる)

解雇通告は血も涙もない一方的なものだった。 (해고 통보는 피도 눈물도 없는 일방적이었다) (냉혹함 → 血も涙もない)

 

자신에게도 사용할 수 있을까

血が騒ぐ — 私も久しぶりに血が騒いだ。 (자연스러움)

血の気が引く — 私も血の気が引いた。 (자연스러움)

血眼になる — 私も血眼で探した。 (자연스러움)

血も涙もない — 자기 자신에게 쓰기는 어색합니다. 남을 비판적으로 이야기할 때 사용한다고 보시면 됩니다.

 

연습문제 

1. 試合前になると（　　　　）。

2. 事故のニュースを見て（　　　　）。

3. 彼は資料を探して（　　　　）。

4. あの判決は本当に（　　　　）。

오늘의 핵심 정리

표현	느낌	한국어 번역
血が騒ぐ	본능이 자극돼 흥분하는가?	피가 끓다
血の気が引く	공포로 얼굴이 창백해지는가?	핏기가 가시다
血眼になる	필사적으로 집중하는가?	혈안이 되다
血も涙もない	냉혹하고 무자비한가?	피도 눈물도 없다

1. 血が騒ぐ는 긍정적인 흥분 표현입니다.

2. 血の気が引く는 강한 공포·충격 표현입니다.

3. 血眼になる는 지나친 집중의 뉘앙스가 있습니다.

4. 血も涙もない는 강한 비판 표현이므로 주의해서 써야 합니다.

 

한 문장으로 정리해 본다면

血が騒ぐ瞬間、血の気が引く経験、血眼になる努力の先に、血も涙もない現実にも負けない強さが育つ。

피가 끓는 순간, 새파랗게 질리는 경험, 혈안이 되는 노력 끝에 피도 눈물도 없는 현실에도 지지 않는 강함이 자란다.

 

이런 글도 읽어 보세요

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 조건 표현 「~ば・~たら・~と・~なら」 차이 — 헷갈리는 4가지 ‘~하면’ 정리

일본어 조건 표현 「~ば・~たら・~と・~なら」 차이 — 헷갈리는 4가지 ‘~하면’ 정리

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 2기 9화 「らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー」

리제로 2기 9화 「らぶらぶらぶらぶらぶらぶゆー」

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 「口が堅い・口が軽い・口が重い」 우리말과의 차이

일본어 「口が堅い・口が軽い・口が重い」 우리말과의 차이

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.