영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～ためには」「～のである」 등 표현

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다. 

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 愛（あい）が死ぬのは、愛の成長（せいちょう）が止（と）まる、その瞬間（しゅんかん）である。

Love dies only when growth stops. ― 펄 벅

사랑이 죽는 것은 사랑의 성장이 멈추는 그 순간이다.

핵심 표현: 成長（せいちょう) = 성장 / 瞬間（しゅんかん) = 순간

---

2. 愛は支配（しはい）しない、愛は育（そだ）てる。

Love does not dominate; it cultivates. ― 요한 볼프강 폰 괴테

사랑은 지배하지 않는다. 사랑은 기른다.

핵심 표현: 支配する = "지배하다" / 育てる = "기르다·키우다"

---

3. 友情（ゆうじょう）が高（こう）じて、恋愛（れんあい）に発展（はってん）することは、しばしばであるが、しかし、恋愛から友情に変わるということは、絶対（ぜったい）にあり得（え）ないのである。

Friendship often ends in love, but love in friendship never. ― 찰스 칼렙 콜튼

우정이 무르익어 연애로 발전하는 것은 종종 있지만, 연애에서 우정으로 변하는 것은 절대 있을 수 없다.

핵심 표현: 高じる = "(감정이) 심해지다·무르익다" / あり得ない = "있을 수 없다"

---

4. 愛は技術（ぎじゅつ）だろうか。技術だとしたら、知識（ちしき）と努力（どりょく）が必要（ひつよう）だ。

Is love an art? Then it requires knowledge and effort. ― 에리히 프롬

사랑은 기술일까? 기술이라고 한다면 지식과 노력이 필요하다.

핵심 표현: ～だろうか = "~일까?"(자문) / ～だとしたら = "~라고 한다면"(가정)

---

5. 私達（わたしたち）は、お互（たが）いに理解（りかい）し合（あ）うためには、若干（じゃっかん）似（に）た所（ところ）がなくてはならないが、お互いに愛し合うためには、若干違（ちが）った所がなくてはならないのである。

We must resemble each other a little in order to understand each other, but we must be a little different to love each other. ― 폴 제랄디

우리는 서로 이해하기 위해서는 약간 닮은 구석이 있어야 하지만, 서로 사랑하기 위해서는 약간 다른 구석이 있어야 한다.

핵심 표현: ～ためには = "~하기 위해서는" / ～なくてはならない = "~하지 않으면 안 된다·~해야 한다"

---

6. 私達は、何（なん）らの理由（りゆう）もないのに、人を愛し、また、何らの理由もないのに、人を憎（にく）む。

We love without reason, and without reason we hate. ― 장 프랑수아 르냐르

우리는 아무런 이유도 없는데 사람을 사랑하고, 또 아무런 이유도 없는데 사람을 미워한다.

핵심 표현: 何らの～もない = "아무런 ~도 없다" / ～のに = "~인데도"

---

이번 명언들에는 목적을 나타내는 「～ためには」(5번)가 나옵니다. 

「理解し合うためには(서로 이해하기 위해서는)」처럼 동사 사전형에 붙어 "~하기 위해서는"이라는 조건·목적을 강조합니다. 

뒤에 「～なくてはならない(~해야 한다)」와 짝을 이루면 "~하려면 반드시 ~해야 한다"는 논리 구조가 완성되니 이러한 구조로 문장 만들기 연습을 해보는 것도 좋겠습니다. 

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	펄 벅	成長 / 瞬間	성장 / 순간
2	요한 볼프강 폰 괴테	支配する / 育てる	지배하다 / 기르다
3	찰스 칼렙 콜튼	高じる / あり得ない	무르익다 / 있을 수 없다
4	에리히 프롬	～だろうか / ～だとしたら	~일까? / ~라고 한다면
5	폴 제랄디	～ためには / ～なくてはならない	~하기 위해서는 / ~해야 한다
6	장 프랑수아 르냐르	何らの～もない / ～のに	아무런 ~도 없다 / ~인데도