영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～のようなもの」「～なくてはいけない」 등 표현

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 愛（あい）とは、育（そだ）てなくてはいけない花（はな）のようなもの。

Love is like a flower – you've got to let it grow. ― 존 레논

사랑이란 가꿔야만 하는 꽃과 같은 것이다.

핵심 표현: ～なくてはいけない = "~하지 않으면 안 된다" / ～のようなもの = "~와 같은 것"

---

2. 愛が恐（おそ）れているのは、愛の破滅（はめつ）よりも、むしろ、愛の変化（へんか）である。

Love is more afraid of change than destruction. ― 프리드리히 니체

사랑이 두려워하는 것은 사랑의 파멸보다도 오히려 사랑의 변화이다.

핵심 표현: ～よりもむしろ = "~보다도 오히려" / 破滅（はめつ) = 파멸

---

3. みちたりてしまった恋（こい）は、すぐに、退屈（たいくつ）になってしまうものである。

Love fed fat soon turns to boredom. ― 오비디우스

만족해 버린 사랑은 금방 지루해지고 마는 법이다.

핵심 표현: 満ち足りる（みちたりる) = "만족하다·충족되다" / 退屈（たいくつ) = 지루함

---

4. 愛とは、決（けっ）して後悔（こうかい）しないことだ。

Love means not ever having to say that you are sorry. ― 에릭 시걸

사랑이란 결코 후회하지 않는 것이다.

핵심 표현: 決して～ない = "결코 ~않다" / ～ことだ = "~하는 것이다"(정의·요약)

---

5. まことの恋（こい）というものは、誰（だれ）もが口（くち）にするが、実際（じっさい）に見たものは一人（ひとり）もいないという、まるで幽霊（ゆうれい）のようなものである。

True love is like ghosts, which everybody talks about and few have seen. ― 프랑수아 드 라 로슈푸코

진짜 사랑이란 누구나 입에 담지만 실제로 본 사람은 한 명도 없다는, 마치 유령과 같은 것이다.

핵심 표현: 口にする = "입에 담다·말하다" / まるで～のようだ = "마치 ~과 같다"

---

6. 愛は最上（さいじょう）なり。

Love is best. ― 로버트 브라우닝

사랑은 최고다.

핵심 표현: 最上（さいじょう) = "최상·최고" / ～なり = "~이다"(문어체 단정)

---

이번 명언들에는 정의·요약을 나타내는 「～ことだ」(4번)와 문어체 단정 「～なり」(6번)가 나옵니다. 

「後悔しないことだ(후회하지 않는 것이다)」의 「～ことだ」는 어떤 개념을 정의하거나 결론을 내릴 때 쓰이고, 「最上なり(최상이다)」의 「～なり」는 고전·격언체에서 「～だ・～である」를 대신하는 고전적인 단정 표현입니다.

옛스러운 고전 표현이 들어감으로써 두 표현이 문장에 무게를 더해주네요.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	존 레논	～なくてはいけない / ～のようなもの	~해야 한다 / ~와 같은 것
2	프리드리히 니체	～よりもむしろ / 破滅	~보다도 오히려 / 파멸
3	오비디우스	満ち足りる / 退屈	만족하다 / 지루함
4	에릭 시걸	決して～ない / ～ことだ	결코 ~않다 / ~하는 것이다
5	프랑수아 드 라 로슈푸코	口にする / まるで～のようだ	입에 담다 / 마치 ~과 같다
6	로버트 브라우닝	最上 / ～なり	최상 / ~이다(문어)