영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～てほしい」 등 표현 정리

일본어 명언 6가지와 사랑과 결혼에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑과 결혼에 관한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 愛されるだけでは物足（ものた）りない。愛の言葉もかけてほしい。静寂（せいじゃく）の世界は、お墓（はか）の中で十分に味（あじ）わえるのだから。 

I like not only to be loved, but to be told that I am loved; the realm of silence is large enough beyond the grave. ― 조지 엘리엇

사랑받는 것만으로는 부족하다. 사랑의 말도 들려주면 좋겠다. 고요한 세계는 무덤 속에서 충분히 맛볼 수 있으니까.

핵심 표현: 物足りない（ものたりない) = "뭔가 부족하다·아쉽다" / ～てほしい = "~해 주면 좋겠다"

---

2. 完全（かんぜん）な愛というものは、もっとも美しい欲求不満（よっきゅうふまん）だ。なぜならそれは、言葉以上のものだから。 

Perfect love is the most beautiful of all frustrations because it is more than one can express. ― 찰리 채플린

완전한 사랑이란 가장 아름다운 욕구불만이다. 왜냐하면 그것은 말 이상의 것이기 때문이다.

핵심 표현: なぜなら～から = "왜냐하면 ~때문이다"(이유)

---

3. もし女性が一人でいる時にしていることを知れば、男性は決して結婚しないだろう。 

If men knew how women pass the time when they are alone, they'd never marry. ― 오 헨리

만약 여성이 혼자 있을 때 하는 일을 안다면, 남성은 결코 결혼하지 않을 것이다.

핵심 표현: 決して～ない（けっして) = "결코 ~하지 않다"(강한 부정)

---

4. どうせどの夫を選んだって大差（たいさ）ないんだから、最初のをつかんでおけばいいのよ。 

There is so little difference between husbands you might as well keep the first. ― 아델라 로저스 세인트 존스

어차피 어떤 남편을 골라도 큰 차이가 없으니, 처음 사람을 붙잡아 두면 된다.

핵심 표현: どうせ = "어차피" / ～ておく = "~해 두다"(대비·준비)

---

5. 男は結婚するとき、女が変わらないことを望む。女は結婚するとき、男が変わることを望む。お互いに失望（しつぼう）することは不可避（ふかひ）だ。 

Men marry women with the hope they will never change. Women marry men with the hope they will change. Invariably they are both disappointed. ― 알베르트 아인슈타인

남자는 결혼할 때 여자가 변하지 않기를 바란다. 여자는 결혼할 때 남자가 변하기를 바란다. 서로 실망하는 것은 불가피하다.

핵심 표현: ～ことを望む（のぞむ) = "~하기를 바라다" / 不可避（ふかひ) = 불가피

---

6. 人間は恋（こい）をしている時には、他のいかなる時よりも、じっとよく耐（た）える。つまり、すべてのことを甘受（かんじゅ）するのである。 

When a man is in love he endures more than at other times; he submits to everything. ― 프리드리히 니체

인간은 사랑에 빠져 있을 때에는 다른 어떤 때보다도 묵묵히 잘 견딘다. 즉, 모든 것을 감수한다.

핵심 표현: いかなる～よりも = "그 어떤 ~보다도" / 甘受する（かんじゅする) = 감수하다

---

사랑과 결혼을 주제로 한 명언에는 「～てほしい」「～ことを望む」처럼 바람·소망을 나타내는 표현이 자주 등장합니다. 

회화체(「～だ／～です」)와 문어체(「～のである」)의 차이를 함께 익혀두면 격식 있는 글을 읽고 쓸 때 도움이 됩니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	조지 엘리엇	物足りない / ～てほしい	아쉽다 / ~해 주면 좋겠다
2	찰리 채플린	なぜなら～から	왜냐하면 ~때문이다
3	오 헨리	決して～ない	결코 ~하지 않다
4	아델라 로저스 세인트 존스	どうせ / ～ておく	어차피 / ~해 두다
5	알베르트 아인슈타인	～ことを望む / 不可避	~하기를 바라다 / 불가피
6	프리드리히 니체	いかなる～よりも / 甘受する	그 어떤 ~보다도 / 감수하다