영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～さえ～ば」「～よ」 등 표현

 

일본어 명언 6가지 - 사랑·결혼에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑과 결혼을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 一度（いちど）も愛したことがないよりは、愛して失（うしな）った方（ほう）が、どれほどましなことか。

'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all. ― 앨프리드 테니슨

한 번도 사랑한 적이 없는 것보다는, 사랑했다 잃는 편이 훨씬 낫다.

핵심 표현: ～よりは～方がまし = "~보다는 ~쪽이 낫다" / どれほど～か = "얼마나 ~인가"

---

2. 人間（にんげん）には愛がありさえすれば、幸福（こうふく）なんかなくったって、結構（けっこう）生きていけるものである。

With love one can live even without happiness. ― 표도르 도스토옙스키

인간에게는 사랑이 있기만 하면, 행복 따위 없어도 그럭저럭 살아갈 수 있는 법이다.

핵심 표현: ～さえ～ば = "~만 ~하면" / ～なんか = "~따위"(경시)

---

3. 自分（じぶん）の愛に値（あたい）する相手（あいて）かどうか、考える前に愛せよ。

You must love him, ere he will seem worthy of your love. ― 윌리엄 워즈워스

자신의 사랑을 받을 만한 상대인지 아닌지 생각하기 전에 사랑하라.

핵심 표현: ～に値する = "~할 가치가 있다·~받을 만하다" / ～せよ = "~하라"(문어체 명령)

---

4. 男（おとこ）は目（め）で恋（こい）に落ち、女（おんな）は耳（みみ）で恋に落ちる。

A man falls in love through his eyes, a woman through her ears. ― 우드로 와이엇

남자는 눈으로 사랑에 빠지고, 여자는 귀로 사랑에 빠진다.

핵심 표현: 恋に落ちる = "사랑에 빠지다" / ～で = "~(으)로"(수단)

---

5. 恋（こい）をしている時に、思慮分別（しりょふんべつ）に従（したが）って、しっかりとしているということは、およそ不可能（ふかのう）なことである。

It is impossible to love and be wise. ― 프랜시스 베이컨

사랑을 하면서 분별력을 유지하며 정신을 차리기란 거의 불가능하다.

핵심 표현: 思慮分別 = "사려분별·분별력" / およそ～ない = "도무지·거의 ~않다"

---

6. できるだけ早（はや）く結婚（けっこん）することは女のビジネスであり、できるだけ結婚しないでいることは男のビジネスである。

It is a woman's business to get married as soon as possible, and a man's to keep unmarried as long as he can. ― 조지 버나드 쇼

가능한 한 빨리 결혼하는 것은 여자의 비즈니스이고, 가능한 한 결혼하지 않고 있는 것은 남자의 비즈니스이다.

핵심 표현: できるだけ = "가능한 한" / ～ないでいる = "~하지 않은 채로 있다"

---

이번 명언들에는 조건을 나타내는 「～さえ～ば」(2번)가 나옵니다.

「愛がありさえすれば(사랑이 있기만 하면)」처럼 "~만 갖춰지면 충분하다"는 최소 조건을 강조하는 표현입니다.

「명사＋さえ＋동사 가정형」의 형태로 자주 쓰이며, "그것 하나만으로 충분하다"는 뉘앙스를 담기게 되니 참고해 두세요.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	앨프리드 테니슨	～よりは～方がまし / どれほど～か	~보다는 ~쪽이 낫다 / 얼마나 ~인가
2	표도르 도스토옙스키	～さえ～ば / ～なんか	~만 ~하면 / ~따위
3	윌리엄 워즈워스	～に値する / ～せよ	~받을 만하다 / ~하라
4	우드로 와이엇	恋に落ちる / ～で	사랑에 빠지다 / ~(으)로
5	프랜시스 베이컨	思慮分別 / およそ～ない	분별력 / 거의 ~않다
6	조지 버나드 쇼	できるだけ / ～ないでいる	가능한 한 / ~하지 않은 채로 있다