영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～も同じだ」「～に優る」 등 표현

 

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 自分（じぶん）だけが愛することができて、それより前（まえ）にそこまで愛した人はなく、それより後（あと）に同（おな）じ方法（ほうほう）で愛する人がいないと信（しん）じられた時、それが真実（しんじつ）の愛のシーズンである。

That is the true season of love, when we believe that we alone can love... ― 요한 볼프강 폰 괴테

자신만이 사랑할 수 있고, 이전에 누구도 그만큼 사랑한 적이 없으며, 이후에도 같은 방식으로 사랑할 사람이 없다고 믿을 때, 그것이 진정한 사랑의 계절이다.

핵심 표현: ～だけが = "~만이" / ～と信じられた時 = "~라고 믿어졌을 때"

---

2. 愛を恐（おそ）れることは、人生（じんせい）を恐れることだ。人生を恐れるものは、すでにほとんど死（し）んだも同（おな）じだ。

To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. ― 버트런드 러셀

사랑을 두려워하는 것은 삶을 두려워하는 것이다. 삶을 두려워하는 사람은 이미 거의 죽은 것이나 마찬가지다.

핵심 표현: ～を恐れる = "~을 두려워하다" / ～も同じだ = "~과 마찬가지다"

---

3. 愛（あい）から行（おこな）われることは、いつも善悪（ぜんあく）を越（こ）えたところで起（お）こる。

That which is done out of love always takes place beyond good and evil. ― 프리드리히 니체

사랑으로 행해진 일은 언제나 선악을 초월한 곳에서 일어난다.

핵심 표현: ～から行われる = "~에서(로부터) 행해지다" / 善悪を越える = "선악을 초월하다"

---

4. 愛する喜（よろこ）びは、愛される喜びよりも、はるかに優（まさ）るものである。

There is more pleasure in loving than in being beloved. ― 토머스 풀러

사랑하는 기쁨은 사랑받는 기쁨보다도 훨씬 나은 것이다.

핵심 표현: ～に優る（まさる) = "~보다 낫다·우월하다" / はるかに = "훨씬"

---

5. 恋（こい）をするということには、何（なん）とも言えない魅力（みりょく）があるのであるが、恋の楽（たの）しみの大半（たいはん）は、恋は、永久（えいきゅう）に続（つづ）くものではないという事実（じじつ）にあることは、確（たし）かである。

There is something inexpressibly charming in falling in love and, surely, the whole pleasure lies in the fact that love isn't lasting. ― 몰리에르

사랑을 한다는 것에는 뭐라 말할 수 없는 매력이 있지만, 사랑의 즐거움 대부분은 사랑이 영원히 지속되지 않는다는 사실에 있다는 것은 확실하다.

핵심 표현: 何とも言えない = "뭐라 말할 수 없는" / ～にある = "~에 있다"

---

6. 一目（ひとめ）で惚（ほ）れられるためには、男の顔（かお）の中に、何（なに）かしら、相手（あいて）の女性（じょせい）に尊敬（そんけい）させるものと同時（どうじ）に、憐憫（れんびん）の情（じょう）を感（かん）じさせる何かがなくてはならないのである。

To be loved at first sight, a man should have at the same time something to respect and something to pity in his face. ― 스탕달

한눈에 반하게 하려면, 남자의 얼굴에 무언가 상대 여성이 존경할 만한 것과 동시에 연민의 정을 느끼게 하는 무언가가 있어야 한다.

핵심 표현: 一目で惚れる = "한눈에 반하다" / ～なくてはならない = "~하지 않으면 안 된다"

---

이번 명언들에는 비교·우월을 나타내는 「～に優る」(4번)가 나옵니다. 

「愛される喜びよりも優る(사랑받는 기쁨보다 낫다)」처럼 "~보다 뛰어나다"를 격식 있게 표현하며, 「はるかに(훨씬)」와 함께 쓰면 우열의 정도를 강조하게 됩니다. 

또한 2번의 「～も同じだ(~과 마찬가지다)」와 6번의 「～なくてはならない(~해야 한다)」는 일상에서도 자주 쓰이니 함께 익혀 두면 좋을 것 같습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	요한 볼프강 폰 괴테	～だけが / ～と信じられた時	~만이 / ~라고 믿어졌을 때
2	버트런드 러셀	～を恐れる / ～も同じだ	~을 두려워하다 / ~과 마찬가지다
3	프리드리히 니체	～から行われる / 善悪を越える	~로부터 행해지다 / 선악을 초월하다
4	토머스 풀러	～に優る / はるかに	~보다 낫다 / 훨씬
5	몰리에르	何とも言えない / ～にある	뭐라 말할 수 없는 / ~에 있다
6	스탕달	一目で惚れる / ～なくてはならない	한눈에 반하다 / ~해야 한다