영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～こそ」「～ものの」 등 표현

 

일본어 명언 6가지 - 사랑·우정에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑과 우정을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 愛とは、二（ふた）つの肉体（にくたい）に宿（やど）る一（ひと）つの魂（たましい）で形作（かたちづく）られる。

Love is composed of a single soul inhabiting two bodies. ― 아리스토텔레스

사랑이란 두 개의 몸에 깃든 하나의 영혼으로 이루어진다.

핵심 표현: 宿る（やどる) = "깃들다·머물다" / 魂（たましい) = 영혼

---

2. 恋（こい）という狂気（きょうき）こそは、まさにこよなき幸（さいわ）いのために神々（かみがみ）から授（さず）けられる。

The madness of love is the greatest of heaven's blessings. ― 플라톤

사랑이라는 광기야말로 더없는 행복을 위해 신들로부터 주어지는 것이다.

핵심 표현: ～こそ = "~야말로"(강조) / 授ける（さずける) = "내려주다·수여하다"

---

3. 男女（だんじょ）の間（あいだ）では友情（ゆうじょう）は不可能（ふかのう）だ。情熱（じょうねつ）と敵意（てきい）と崇拝（すうはい）と愛はあるが、友情はない。

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship. ― 오스카 와일드

남녀 사이에 우정은 불가능하다. 정열과 적의와 숭배와 사랑은 있지만, 우정은 없다.

핵심 표현: 敵意（てきい) = 적의 / 崇拝（すうはい) = 숭배

---

4. 歳月（さいげつ）の流（なが）れというものによって、友情（ゆうじょう）の絆（きずな）は強（つよ）まるものの、愛の絆は、弱（よわ）まるものである。

Time, which strengthens friendship, weakens love. ― 장 드 라 브뤼예르

세월의 흐름으로 우정의 유대는 강해지지만, 사랑의 유대는 약해지는 법이다.

핵심 표현: 歳月（さいげつ) = 세월 / ～ものの = "~하지만"(역접)

---

5. 初恋（はつこい）とは少（すこ）しばかりの愚（おろ）かさと、あり余（あま）る好奇心（こうきしん）のことだ。

First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. ― 조지 버나드 쇼

첫사랑이란 약간의 어리석음과 넘쳐나는 호기심을 말하는 것이다.

핵심 표현: 少しばかり = "약간·조금" / あり余る = "남아돌 만큼 많다·넘쳐나다"

---

6. 私の業績（ぎょうせき）の中で最（もっと）も輝（かがや）かしいことは、妻（つま）を説得（せっとく）して私との結婚（けっこん）に同意（どうい）させたことである。

My most brilliant achievement was my ability to be able to persuade my wife to marry me. ― 윈스턴 처칠

내 업적 중 가장 빛나는 것은 아내를 설득해 나와의 결혼에 동의하게 한 것이다.

핵심 표현: 業績（ぎょうせき) = 업적 / ～させる = "~하게 하다"(사역)

---

이번 명언들에는 역접을 나타내는 「～ものの」(4번)가 나옵니다. 

「強まるものの(강해지지만)」처럼 동사·형용사 뒤에 붙어 "~하기는 하지만"이라는 예상과 다른 전개를 격식 있게 이어 주는 역할을 하죠. (회화체 「～けど」보다 문어적)

또한 2번의 강조 「～こそ(~야말로)」, 6번의 사역 「～させる(~하게 하다)」도 활용도가 높으니 함께 익혀두면 좋겠습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	아리스토텔레스	宿る / 魂	깃들다 / 영혼
2	플라톤	～こそ / 授ける	~야말로 / 내려주다
3	오스카 와일드	敵意 / 崇拝	적의 / 숭배
4	장 드 라 브뤼예르	歳月 / ～ものの	세월 / ~하지만
5	조지 버나드 쇼	少しばかり / あり余る	약간 / 넘쳐나다
6	윈스턴 처칠	業績 / ～させる	업적 / ~하게 하다(사역)