영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～によってのみ」「～せよ」 등 표현

일본어 명언 6가지 - 사랑·결혼에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑과 결혼을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 愛は、自然界（しぜんかい）の第二（だいに）の太陽（たいよう）である。

Love is Nature's second sun. ― 조지 채프먼

사랑은 자연계의 제2의 태양이다.

핵심 표현: 自然界（しぜんかい) = 자연계 / 第二の～ = "제2의 ~"

---

2. もっと、もっと愛するということ以外（いがい）には、愛の悩（なや）みに対（たい）する救済策（きゅうさいさく）はない。

There is no remedy for love but to love more. ― 헨리 데이비드 소로

더, 더 사랑하는 것 외에는 사랑의 고민에 대한 구제책은 없다.

핵심 표현: ～以外には～ない = "~외에는 ~없다" / 救済策（きゅうさいさく) = 구제책·해결책

---

3. 別（わか）れの激（はげ）しい苦痛（くつう）によってのみ、愛の深（ふか）みを見ることができるのだ。

Only in the agony of parting do we look into the depths of love. ― 조지 엘리엇

이별의 격심한 고통을 통해서만 사랑의 깊이를 볼 수 있다.

핵심 표현: ～によってのみ = "~에 의해서만" / 深み（ふかみ) = 깊이·깊은 곳

---

4. 愛とは、お互（たが）いに相手（あいて）を知らない男女（だんじょ）の間（あいだ）に発生（はっせい）するものである。

Love is what happens to men and women who don't know each other. ― 서머싯 몸

사랑이란 서로 상대를 알지 못하는 남녀 사이에 발생하는 것이다.

핵심 표현: お互いに = "서로" / ～の間に = "~사이에"

---

5. 結婚（けっこん）するときはこう自問（じもん）せよ。「年（とし）をとってもこの相手（あいて）と会話（かいわ）ができるだろうか」そのほかは年月（としつき）がたてばいずれ変化（へんか）することだ。

When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory. ― 프리드리히 니체

결혼할 때는 이렇게 자문하라. "나이가 들어도 이 상대와 대화를 나눌 수 있을까?" 그 외의 것은 세월이 지나면 언젠가 변하기 마련이다.

핵심 표현: 自問せよ = "자문하라"(문어체 명령) / 年をとる = "나이를 먹다"

---

6. 愛して勝（か）ち取（と）るのが一番（いちばん）よい。その次（つぎ）によいのは愛して敗（やぶ）れること。

To love and win is the best thing. To love and lose, the next best. ― 윌리엄 메이크피스 새커리

사랑해서 쟁취하는 것이 가장 좋다. 그다음으로 좋은 것은 사랑하고 지는 것이다.

핵심 표현: 勝ち取る（かちとる) = "쟁취하다" / 敗れる（やぶれる) = "패하다·지다"

---

이번 명언들에는 한정을 나타내는 「～によってのみ」(3번)가 나옵니다. 

「苦痛によってのみ(고통을 통해서만)」처럼 "오직 ~에 의해서만"이라는 유일한 수단·조건을 격식 있게 강조합니다. 

회화체 「～でしか～ない(~로밖에 ~않다)」와 뜻이 통하니 짝지어 익혀 두면 좋겠습니다. 

또한 5번의 문어체 명령 「自問せよ(자문하라)」도 격언에서 자주 보이니 기억해 두시면 도움이 될 겁니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	조지 채프먼	自然界 / 第二の～	자연계 / 제2의 ~
2	헨리 데이비드 소로	～以外には～ない / 救済策	~외에는 ~없다 / 구제책
3	조지 엘리엇	～によってのみ / 深み	~에 의해서만 / 깊이
4	서머싯 몸	お互いに / ～の間に	서로 / ~사이에
5	프리드리히 니체	自問せよ / 年をとる	자문하라 / 나이를 먹다
6	윌리엄 메이크피스 새커리	勝ち取る / 敗れる	쟁취하다 / 패하다