영어 명언 일본어 번역 모음 5개 - 「～ことによって」「なおのこと」 등 표현

 

일본어 명언 5가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 5문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 男（おとこ）が本当（ほんとう）に好きなものは二（ふた）つ。危険（きけん）と遊（あそ）びである。男が女（おんな）を愛するのは、それがもっとも危険な遊びであるからだ。

The true man wants two things: danger and play. For that reason he wants woman, as the most dangerous plaything. ― 프리드리히 니체

남자가 정말 좋아하는 것은 두 가지, 위험과 놀이다. 남자가 여자를 사랑하는 것은 그것이 가장 위험한 놀이이기 때문이다.

핵심 표현: もっとも = "가장·제일" / ～からだ = "~때문이다"(이유)

---

2. 人（ひと）が恋（こい）をする時、それはまず、自己（じこ）を欺（あざむ）くことによって始まり、また、他人（たにん）を欺くことによって終わる。

When one is in love, one always begins by deceiving one's self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. ― 오스카 와일드

사람이 사랑을 할 때, 그것은 우선 자기를 속이는 것으로 시작해, 또 남을 속이는 것으로 끝난다.

핵심 표현: 欺く（あざむく) = "속이다·기만하다" / ～ことによって = "~함으로써"

3. 愛というのは、要（よう）するに、自分以外（いがい）の、もう一人（ひとり）の人間（にんげん）の幸福（こうふく）が、自分自身（じしん）の幸福にとって、絶対的（ぜったいてき）に、必須（ひっす）欠（か）くべからざるものであるという状態（じょうたい）である。

Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own. ― 로버트 A. 하인라인

사랑이란 요컨대 자신 이외의 다른 한 사람의 행복이, 자기 자신의 행복에 절대적으로 없어서는 안 될 것이 되는 상태이다.

핵심 표현: 要するに = "요컨대·결국" / 欠くべからざる = "없어서는 안 될"(문어체)

---

4. 最初（さいしょ）の情熱（じょうねつ）で、女性（じょせい）は恋人（こいびと）に恋する。次（つぎ）からは、女性は恋に恋するのである。

In her first passion woman loves her lover; In all the others, all she loves is love. ― 조지 고든 바이런

첫 정열로 여성은 연인을 사랑한다. 그다음부터는 여성은 사랑에 사랑을 한다.

핵심 표현: 情熱（じょうねつ) = 정열 / 恋に恋する = "사랑 자체를 사랑하다"

---

5. 求（もと）めて得（え）られる恋もよいものだが、求めずして得られる恋のほうが、なおのことよいのである。

Love sought is good, but given unsought, is better. ― 윌리엄 셰익스피어

구해서 얻는 사랑도 좋지만, 구하지 않고 얻는 사랑 쪽이 훨씬 더 좋다.

핵심 표현: 求めずして = "구하지 않고"(문어체) / なおのこと = "한층 더·더욱"

---

이번 명언들에는 수단·방법을 나타내는 「～ことによって」(2번)가 나옵니다. 

「自己を欺くことによって始まり(자기를 속이는 것으로 시작해)」처럼 동사 사전형＋「ことによって」의 형태로 "~함으로써"라는 방법·원인을 격식 있게 표현합니다. 

또한 3번의 「欠くべからざる(없어서는 안 될)」, 5번의 「求めずして(구하지 않고)」처럼 문어체 표현이 여럿 등장하니, 회화체(欠かせない, 求めないで)와 짝지어 익혀 두면 좋을 것 같습니다. 

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	프리드리히 니체	もっとも / ～からだ	가장 / ~때문이다
2	오스카 와일드	欺く / ～ことによって	속이다 / ~함으로써
3	로버트 A. 하인라인	要するに / 欠くべからざる	요컨대 / 없어서는 안 될
4	조지 고든 바이런	情熱 / 恋に恋する	정열 / 사랑 자체를 사랑하다
5	윌리엄 셰익스피어	求めずして / なおのこと	구하지 않고 / 한층 더