영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～なければならない」「～てかかる」 등 표현

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 真（しん）の恋（こい）の道（みち）は、茨（いばら）の道である。

The course of true love never did run smooth. ― 윌리엄 셰익스피어

진짜 사랑의 길은 가시밭길이다.

핵심 표현: 真（しん) = 참·진짜 / 茨の道（いばらのみち) = "가시밭길·고난의 길"

---

2. 恋（こい）をしている時には、思慮分別（しりょふんべつ）というものがきかないものである。つまり、思慮分別がちゃんときく時には、本当（ほんとう）の恋をしていない証拠（しょうこ）なのである。

When you are in love you are not wise; or, when you are wise you are not in love. ― 퍼블릴리우스 시루스

사랑을 하고 있을 때는 분별력이 작동하지 않는 법이다. 즉, 분별력이 제대로 작동할 때는 진짜 사랑을 하고 있지 않다는 증거이다.

핵심 표현: 思慮分別（しりょふんべつ) = 사려분별·분별력 / 証拠（しょうこ) = 증거

---

3. 恋（こい）ははしかのようなもの、誰（だれ）でも一度（いちど）は罹（かか）らなければならない。さらに、はしかと同様（どうよう）、本当（ほんとう）の恋を経験（けいけん）するのは、たったの一度だけである。

Love is like the measles; we all have to go through it. Also like the measles we take it only once. ― 제롬 K. 제롬

사랑은 홍역과 같은 것, 누구나 한 번은 걸려야 한다. 게다가 홍역과 마찬가지로 진짜 사랑을 경험하는 것은 단 한 번뿐이다.

핵심 표현: 罹る（かかる) = "(병에) 걸리다" / たったの～だけ = "단지 ~뿐"

---

4. 女性（じょせい）というのは、男性（だんせい）から彼女自身（かのじょじしん）に対（たい）して言われたお世辞（せじ）以外（いがい）は、相手（あいて）の言葉（ことば）をすべて疑（うたが）ってかかるという存在（そんざい）である。 

A woman will doubt everything you say except it be compliments to herself. ― 엘버트 허버드

여성이란 자기 자신에 대한 칭찬(아부) 외에는 상대의 말을 모두 의심하고 드는 존재이다.

핵심 표현: お世辞（せじ) = "겉치레 말·아부" / ～てかかる = "(태도를 갖고) ~하고 들다"

---

5. 愛（あい）とかゆみと咳（せき）だけは、どんなことをしたって、隠（かく）し通（とお）すことのできないものである。

Love, the itch, and a cough cannot be hid. ― 토머스 풀러

사랑과 가려움과 기침만은 어떤 짓을 하더라도 끝까지 숨길 수 없는 것이다.

핵심 표현: 隠し通す（かくしとおす) = "끝까지 숨기다" / ～たって = "~해도"(회화체 역접)

---

6. 愛（あい）されたいなら、愛し、愛（あい）らしくあれ。

If you would be loved, love and be lovable. ― 벤저민 프랭클린

사랑받고 싶다면, 사랑하고 사랑스럽게 있어라.

핵심 표현: 愛らしい = "사랑스럽다" / ～あれ = "하라·있으라"(문어체 명령)

---

이번 명언들에는 "(태도를 갖고) ~하고 들다"를 뜻하는 「～てかかる」(4번)가 나옵니다.

「疑ってかかる(의심하고 들다)」처럼 어떤 자세·선입견을 가지고 행동에 임하는 뉘앙스를 담습니다.
(예: なめてかかる 얕보고 덤비다)

또한 6번의 문어체 명령 「～あれ(愛らしくあれ, 사랑스럽게 있으라)」는 격언·표어에서 자주 쓰이니 회화체 「～でいて」와 함께 익혀 두면 좋을 것 같습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	윌리엄 셰익스피어	真 / 茨の道	참·진짜 / 가시밭길
2	퍼블릴리우스 시루스	思慮分別 / 証拠	분별력 / 증거
3	제롬 K. 제롬	罹る / たったの～だけ	(병에) 걸리다 / 단지 ~뿐
4	엘버트 허버드	お世辞 / ～てかかる	아부 / ~하고 들다
5	토머스 풀러	隠し通す / ～たって	끝까지 숨기다 / ~해도
6	벤저민 프랭클린	愛らしい / ～あれ	사랑스럽다 / ~하라(문어)