영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～ごらんなさい」「～ことになる」 등 표현

일본어 명언 6가지 - 인생·유머에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인생과 유머를 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

1. もし神様（かみさま）を笑わせたいのなら、君の将来（しょうらい）の計画（けいかく）を神様に話してごらんなさい。

If you want to make God laugh, tell him about your plans. ― 우디 앨런

만약 신을 웃기고 싶다면, 당신의 장래 계획을 신에게 말해 보세요.

핵심 표현: 笑わせる（わらわせる) = "웃기다"(사역) / ～てごらんなさい = "~해 보세요"(부드러운 권유)

2. 女性は過去（かこ）を持った男が好き。でも、プレゼント（現在／げんざい）を持った男はもっと好き。

Women like a man with a past, but they prefer a man with a present. ― 메이 웨스트

여성은 과거를 가진 남자를 좋아한다. 하지만 프레젠트(현재/선물)를 가진 남자는 더 좋아한다.

핵심 표현: もっと = 더·더욱 / ※ present가 "현재"와 "선물"의 두 뜻을 가진 말장난(더블 미닝)입니다.

3. 友情（ゆうじょう）とは、誰かに小さな親切（しんせつ）をしてやり、お返（かえ）しに大きな親切を期待（きたい）する契約（けいやく）である。

Friendship is an arrangement by which we undertake to exchange small favors for big ones. ― 몽테스키외

우정이란 누군가에게 작은 친절을 베풀고, 보답으로 큰 친절을 기대하는 계약이다.

핵심 표현: ～てやる = "(내가 남에게) ~해 주다" / お返し（おかえし) = 보답·답례

4. 時（とき）は過（す）ぎゆく。そして少しずつ、我々（われわれ）が口（くち）にしてきた嘘（うそ）は、真実（しんじつ）になる。

Time passes, and little by little everything that we have spoken in falsehood becomes true. ― 마르셀 프루스트

시간은 흘러간다. 그리고 조금씩, 우리가 말해 온 거짓은 진실이 된다.

핵심 표현: 少しずつ（すこしずつ) = 조금씩 / 口にする（くちにする) = 입에 담다·말하다

5. 1日8時間、誠実（せいじつ）に働（はたら）く。そうすればやがて人を使う立場（たちば）になり、1日12時間働くことになる。

By working faithfully eight hours a day, you may eventually get to be a boss and work twelve hours a day. ― 로버트 프로스트

하루 8시간, 성실하게 일한다. 그러면 머지않아 사람을 부리는 위치가 되어, 하루 12시간 일하게 된다.

핵심 표현: やがて = 머지않아·이윽고 / ～ことになる = "~하게 되다"(결과)

6. 母親（ははおや）は子供を一人前（いちにんまえ）の男に育（そだ）て上げるのに20年かかるというのに、他の女性は20分で男をだめにしてしまう。

A mother takes twenty years to make a man of her boy, and another woman makes a fool of him in twenty minutes. ― 로버트 프로스트

어머니는 아들을 어엿한 남자로 키우는 데 20년이 걸리는데, 다른 여성은 20분 만에 남자를 망쳐 버린다.

핵심 표현: ～というのに = "~인데도"(불만·의외) / 育て上げる（そだてあげる) = 다 키워내다

이번 명언들에는 "주고받음"을 나타내는 수수(授受) 표현이 등장합니다.

3번의 「してやる(내가 남에게 해 주다)」처럼 「～てやる／～てあげる／～てくれる」는 행위의 방향에 따라 구분해서 쓴다는 점을 함께 기억해 두면 회화에서 유용합니다.

재팬 애니 로그