[애니 일본어 공부] 리제로 1기 1화에서 배우는 JLPT 필수 단어와 회화 문법 (스포 없음)

Re:제로를 챕터? 별로 묶어서 글을 써 봤는데요. 처음에는 자신있게 이 정도 단어만 알면 1기는 대충 들리겠다 싶었는데, 2기부터는 슬슬 부족하겠다는 생각이 들더라고요.

그래서 Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 애니메이션 한 편마다 실제 대사 기준으로 이야기를 진행해볼까 합니다. 스포일러 최대한 줄이고 초중급 학습자를 위해 JLPT 단어장에 쓸만한 단어들과 문법이라든지 문장의 사용법을 알기 쉽게 정리해볼 생각이니, 일본어 단어 공부는 물론 회화까지 같이 공부해 보면 좋을 것 같습니다. 

---

애니메이션으로 제로부터 시작하는 즐거운 일본어 공부

외국어를 가장 빠르고 자연스럽게 습득하는 비결 중 하나는 바로 자신이 좋아하는 콘텐츠를 텍스트 삼아 공부하는 것일 겁니다. 교과서에 나오는 딱딱하고 정형화된 표현도 도움이 되지만, 원어민들이 일상생활에서 실제로 사용하는 생생한 억양과 감정이 듬뿍 담긴 회화를 배울 수 있다는 건 실전에 도움이 되기 때문입니다.

출장지에서 우연치 않게 보게된 'Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활(이제부터 리제로라 하겠습니다)'

탄탄한 세계관과 매력적인 캐릭터들로 엄청난 사랑을 받은 명작 애니메이션이죠. 1기 1화의 내용 기준으로 일본어를 공부하는 분들에게 도움이 될까 하여 정리해봤습니다. 아직 애니메이션을 보지 않으신 분들도 스포일러 걱정 없이 편안하게 스토리를 따라가며 공부하실 수 있도록, 이야기 초반부의 흥미로운 만남과 일상적인 대화 장면들만을 기준해서 정리했어요. 평범한 소년 나츠키 스바루의 좌충우돌 이세계 적응기를 살펴보면서 JLPT 필수 단어와 유용한 문법을 배울 수 있으면 좋겠습니다.

---

낯선 곳에서의 조우, 이세계 소환

편의점을 나선 직후, 주인공 나츠키 스바루는 눈 깜짝할 사이에 현대 일본이 아닌 낯선 중세풍의 거리 한가운데 서 있는 자신을 발견하게 됩니다. 처음에는 주변을 둘러보며 상황을 파악하지 못해 당황하지만, 이내 자신이 평소 즐겨보던 서브컬처 매체들처럼 이세계로 넘어왔다는 사실을 깨닫고는 들뜬 마음을 감추지 못합니다. 하지만 어떤 특전도 부여받지 못한 가혹한 현실과 마주하며 뒷골목 불량배들과 부딪히는 위기를 겪습니다.

* 異世界 (いせかい) - 이세계 (JLPT N1 이상)
*  召喚 (しょうかん) - 소환 (JLPT N1)
*  作り物 (つくりもの) - 가짜, 만들어 낸 것 (JLPT N3)
*  中世 (ちゅうせい) - 중세 (JLPT N1)
*  亜人 (あじん) - 아인, 인간과 비슷한 이종족 (JLPT N1 수준)
*  無一文 (むいちもん) - 무일푼, 빈털터리 (JLPT N1 수준)
*  邪魔 (じゃま) - 방해, 거추장스러움 (JLPT N3)
*  情報収集 (じょうほうしゅうしゅう) - 정보 수집 (JLPT N2)
*  初期装備 (しょきそうび) - 초기 장비 (게임, 애니 용어)
*  貧弱 (ひんじゃく) - 빈약함, 보잘것없음 (JLPT N1)
*  強制 (きょうせい) - 강제 (JLPT N1)

[ 〜ってやつ (~라는 것)]

"はっ！ つまり これは… ひょっとして 異世界召喚ってやつ～!?" (헉! 즉 이건... 어쩌면 이세계 소환이라는 건가~!?)

이 대사에서 주목해야 할 아주 유용한 회화 문법은 바로 〜ってやつ (~라는 것)입니다. 〜って는 〜という(~라고 하는)의 부드러운 회화체 축약형이죠. 여기에 '녀석, 것'을 뜻하는 やつ가 결합되어, 자신이 어렴풋이 알고 있거나 세상 사람들이 흔히 말하는 특정 개념이나 사물을 지칭할 때 자주 사용됩니다. "운명이라는 것", "사랑이라는 것"처럼 어떤 단어를 뭉뚱그려 지칭하거나 친근하게 표현할 때 일본인들이 일상 대화에서 밥 먹듯이 사용하는 패턴이므로 반드시 소리 내어 익혀두시길 바랍니다.

---

은발 미소녀와 고양이 정령과의 만남

불량배들에게 흠씬 두들겨 맞고 위기에 처한 스바루를 구해준 것은, 잃어버린 소중한 물건을 찾고 있던 은발의 아름다운 하프 엘프 소녀와 고양이 모습을 한 정령이었습니다. 소녀는 마음이 급한 와중에도 상처 입은 스바루를 지나치지 못하고 마법으로 치료해주죠. 하지만 고마워하는 스바루에게 그녀는 자신을 위해 한 일이 아니라며 티나게 솔직하지 못한 태도를 보입니다.

*  精霊 (せいれい) - 정령 (JLPT N1)
*  徽章 (きしょう) - 휘장, 배지 (JLPT N1 수준)
*  恩着せがましい (おんきせがましい) - 생색을 내는 듯하다, 은혜를 베푸는 체 하다 (JLPT N1 수준)
*  勘違い (かんちがい) - 착각, 오해 (JLPT N2)
*  素直 (すなお) - 솔직함, 고분고분함 (JLPT N3)
*  対価 (たいか) - 대가 (JLPT N1)
*  目的 (もくてき) - 목적 (JLPT N3)
*  忠告 (ちゅうこく) - 충고 (JLPT N3)
*  期待 (きたい) - 기대 (JLPT N3)
*  一日一善 (いちにちいちぜん) - 일일일선, 하루에 한 가지 착한 일을 함 (사자성어)
*  膝枕 (ひざまくら) - 무릎베개 (JLPT N1 수준)

[ 〜から (이유)를 활용한 츤데레? 화법]

"聞きたいことがあるから、しかたなく残っただけなんだから！" (물어볼 게 있으니까, 어쩔 수 없이 남은 것뿐이니까!)

〜から는 어떤 행동이나 상황의 명백한 이유를 나타내는 가장 기초적이고 필수적인 문법입니다. 이 문장에서는 앞부분의 あるから(있으니까)로 자신이 이 자리를 떠나지 않은 이유를 먼저 방어적으로 설명하고요. 그리고 문장 끝부분에 다시 한번 なんだから를 덧붙여 자신의 행동에 대한 명분과 핑계를 강하게 어필하는 느낌을 줍니다. 애니메이션이나 일본 드라마에서 마음속 부끄러움을 감추거나 변명할 때 단골로 등장하는 전형적인 '츤데레' 문장 구조입니다.

---

길 잃은 아이를 달래주는 따뜻한 마음

자신을 구해준 소녀의 잃어버린 휘장을 함께 찾아 나서기로 결심한 스바루. 은발 소녀와 함께 길을 걷던 도중에 사람들 틈에서 엄마를 잃어버리고 훌쩍이며 우는 작은 여자아이를 발견합니다. 은발 소녀는 자신의 물건을 훔쳐 간 도둑을 쫓아야 하는 매우 바쁜 상황임에도 불구하고, 그 아이를 차마 지나치지 못하고 눈높이를 맞추어 다정하게 달래줍니다. 스바루는 역시나.. 하면서 은발 소녀를 도와주죠. 

*  迷子 (まいご) - 미아, 길을 잃은 아이 (JLPT N3)
*  状況 (じょうきょう) - 상황 (JLPT N3)
*  不思議 (ふしぎ) - 신기함, 불가사의함 (JLPT N3)
*  消える (きえる) - 사라지다, 꺼지다 (JLPT N4)
*  貴重品 (きちょうひん) - 귀중품 (JLPT N2)
*  遠回り (とおまわり) - 멀리 돌아감, 우회함 (JLPT N2)
*  前倒し (まえだおし) - (일정 등을) 앞당김 (JLPT N1 수준)
*  損する (そんする) - 손해를 보다 (JLPT N3)
*  照れる (てれる) - 쑥스러워하다, 부끄러워하다 (JLPT N2)
*  年 (とし) - 나이, 연령입니다만, 노래나 애니에서 年齢 (ねんれい)라 쓰고 とし로 읽기도 합니다 (JLPT N3)

[ 〜たりしない (~하거나 하지 않아)]

"えっと… その… 泣かないで お姉ちゃんは あなたに何もしたりしないから" (어… 그게… 울지 마. 언니는 너에게 아무 짓도 하지 않을 거니까.)

이 다정다감한 장면에서는 〜たりしない (~하거나 하지 않아) 라는 구조를 보면요. 동사의 た형에 り를 붙인 たり형에 부정의 의미를 담은 しない를 결합한 형태입니다. 이 문법은 상대방이 마음속으로 우려하거나 무서워하는 특정한 행동(여기서는 해코지나 나쁜 짓)을 '절대로 하지 않겠다'고 부드럽고 상냥하게 안심시키는 뉘앙스를 가지며, 잔뜩 겁먹은 아이를 달래는 은발 소녀의 다정하고 선량한 성품이 돋보이는 대사입니다.

---

과일 가게 아저씨와의 정보 수집

이세계에 떨어져 처음 대화를 나눴지만 돈이 없다며 문전박대당했던 과일 가게 아저씨에게 스바루는 다시 찾아갑니다. 이번에는 아이를 찾아주었다는 훈훈한 미담을 등에 업고, 아저씨로부터 도둑맞은 휘장의 행방에 대해 물어보죠. 아저씨는 빈민가에서 유명한 금발의 도둑 소녀 펠트에 대한 중요한 단서를 제공해줍니다.

*  基本 (きほん) - 기본 (JLPT N3)
*  現場 (げんば) - 현장, 사건 현장 (JLPT N2)
*  態度 (たいど) - 태도 (JLPT N3)
*  皮肉 (ひにく) - 비아냥, 빈정거림, 피육 (JLPT N1)
*  恩人 (おんじん) - 은인, 은혜를 베푼 사람 (JLPT N1)
*  貧民街 (ひんみんがい) - 빈민가 (JLPT N1 수준)
*  賢明 (けんめい) - 현명함 (JLPT N2)
*  限界 (げんかい) - 한계 (JLPT N2)
*  微精霊 (びせいれい) - 미정령, 아주 작은 정령 (고유 명사)

[ 〜ってことか (~라는 건가)]

"どこの世界でも― 金のあるやつとないやつがいるってことか…" (어느 세계에서나― 돈이 있는 녀석과 없는 녀석이 있다는 건가...)

스바루가 빈민가의 풍경을 보며 씁쓸하게 내뱉는 이 대사에는 〜ってことか (~라는 건가, ~라는 뜻인가)라는 표현이 쓰였습니다. 앞서 배웠던 〜という의 축약형인 〜って에 '일, 것'을 뜻하는 こと, 그리고 의문을 나타내는 か가 합쳐진 형태입니다. 자신이 방금 알게 된 사실이나 눈앞에 펼쳐진 상황을 머릿속으로 종합하여 스스로 결론을 내리거나 탄식할 때 아주 자주 쓰는 혼잣말 패턴입니다.

---

장물 창고에서의 기발한 물물교환 교섭

과일 가게 아저씨의 단서와 미정령의 인도를 따라 마침내 도착한 장물 창고. 스바루는 거대한 몸집의 거인족 롬 영감을 만나 대화를 나누게 되고, 곧이어 훔쳐간 당사자인 펠트가 등장합니다. 협상이 필요한 상황, 이세계의 돈이 한 푼도 없는 스바루는 당황하지 않고, 자신이 현대에서 가져 온 물건인 스마트폰을 꺼내 들며 기발한 물물교환을 제안합니다.

*  盗品 (とうひん) - 장물, 도난품 (JLPT N1 수준)
*  交渉 (こうしょう) - 교섭, 협상 (JLPT N2)
*  合言葉 (あいことば) - 암호, 암구호 (JLPT N2)
*  約束 (やくそく) - 약속 (JLPT N5)
*  物々交換 (ぶつぶつこうかん) - 물물교환 (JLPT N1 수준)
*  凍結 (とうけつ) - 동결, 얼어붙음 (JLPT N1)
*  連続撮影 (れんぞくさつえい) - 연속 촬영, 연사 (JLPT N2 수준)
*  成立 (せいりつ) - 성립 (JLPT N2)
*  先約 (せんやく) - 선약, 먼저 한 약속 (JLPT N1 수준)
*  高値 (たかね) - 고가, 높은 가격 (JLPT N1)
*  弱者 (じゃくしゃ) - 약자 (JLPT N1)
*  雇い主 (やといぬし) - 고용주 (JLPT N1 수준)

[ 〜られる 동사의 가능형 (~할 수 있다)]

"金はねえが― 金に換えられる物があるんだよ" (돈은 없지만― 돈으로 바꿀 수 있는 물건이 있거든.)

이 대사에 사용된 換えられる (바꿀 수 있다)는 '바꾸다, 교환하다'라는 뜻을 가진 동사 換える(かえる)의 가능형입니다. 일본어에서는 자신이 어떤 행위를 '할 수 있다'는 가능을 표현할 때 ~することができる라고도 하지만, 별도의 단어를 늘리는 대신 동사 자체의 형태를 바꿔서 표현합니다. 자신이 가진 스마트폰(미티어의 일종으로 속이고)의 압도적인 가치를 확신하며, 불리한 상황을 기회로 바꾸려는 스바루의 기지와 당당함이 돋보이는 대목입니다.

설명은 간단하지만 꽤나 아슬아슬한 협상이 되거든요. 협상이 어떻게 진행되고 어떤 결말을 맺게 될지는 일본어 원어로 애니메이션 본편을 꼭 한번 봐 보세요. 일본어 자막으로 보셔도 공부가 될겁니다.