영어 명언 일본어 번역 모음 5개 - 「～うちに」「～しかない」 등 표현

일본어 명언 5가지 - 지혜·경험에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

지혜와 경험을 주제로 한 유명한 영어 명언 5문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

1. 屋根（やね）を修理（しゅうり）するなら、日（ひ）が照（て）っているうちに限（かぎ）る。

The time to repair the roof is when the sun is shining. ― 존 F. 케네디

지붕을 고칠 거라면, 해가 비추고 있을 때 하는 게 최선이다.

핵심 표현: ～うちに = "~하는 동안에·~할 때에" / ～に限る（かぎる) = "~하는 것이 최고다"

2. 恐（おそ）れを抱（いだ）いた心では、何と小さいことしかできないことでしょう。

How very little can be done under the spirit of fear. ― 플로렌스 나이팅게일

두려움을 품은 마음으로는 얼마나 작은 일밖에 하지 못하는 것일까요.

핵심 표현: 恐れを抱く（おそれをいだく) = 두려움을 품다 / ～しかできない = "~밖에 할 수 없다"

3. 純粋（じゅんすい）な心だけが、美味（おい)しいスープを作る。

Only the pure in heart can make a good soup. ― 루트비히 판 베토벤

순수한 마음만이 맛있는 수프를 만든다.

핵심 표현: 純粋（じゅんすい) = 순수 / ～だけが = "~만이"(한정)

4. 経験（けいけん）はただで手に入（はい）らないものだ。

Experience is one thing you can't get for nothing. ― 오스카 와일드

경험은 공짜로는 손에 넣을 수 없는 것이다.

핵심 표현: ただ = 공짜·무료 / 手に入る（てにはいる) = 손에 들어오다·손에 넣다

5. 私が知っているのは、自分が何も知らないということだけだ。

I know nothing except the fact of my ignorance. ― 소크라테스

내가 아는 것은, 내가 아무것도 모른다는 것뿐이다.

핵심 표현: ～ということ = "~라는 것"(명사화) / ～だけだ = "~뿐이다"

이번 명언들에는 한정을 나타내는 표현이 여럿 나옵니다.

2번의 「～しかできない(~밖에 못 한다)」, 3번의 「～だけが(~만이)」, 5번의 「～だけだ(~뿐이다)」입니다.

특히 「しか」는 반드시 부정형과 함께 쓰이고, 「だけ」는 긍정·부정 모두 쓰인다는 차이를 기억해 두면 되겠습니다.

재팬 애니 로그