영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～くせに」「～こと」 등 표현 정리

일본어 명언 7가지 - 인생·풍자에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인생과 풍자를 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

---

1. 責任（せきにん）を回避（かいひ）するいちばん良い方法は、「責任は果（は）たしている」と言うことである。 

The best way to avoid responsibility is to say, "I've got responsibilities." ― 리처드 바크

책임을 회피하는 가장 좋은 방법은 "책임은 다하고 있다"고 말하는 것이다.

핵심 표현: 回避する（かいひする) = 회피하다 / 果たす（はたす) = (책임·역할을) 다하다

---

2. 結婚するのは、二人とも他（ほか）に身（み）の振（ふ）り方（かた）がないからである。 

A man and a woman marry because both of them don't know what to do with themselves. ― 안톤 체호프

결혼하는 것은, 두 사람 모두 달리 처신할 방도가 없기 때문이다.

핵심 표현: 身の振り方（みのふりかた) = "처신·앞으로의 진로" / ～からである = "~때문이다"(이유·문어)

---

3. 愛は鼻（はな）くそみたいなもの。あなたはどうにかしてほじくり出そうとする。でもようやく手に取ると、その処分（しょぶん）に困（こま）ってしまう。 

Love is like a booger, you pick and pick at it. Then when you get it you wonder how to get rid of it. ― 메이 웨스트

사랑은 코딱지 같은 것. 어떻게든 후벼 파내려 하지만, 막상 손에 쥐면 그 처리에 곤란해져 버린다.

핵심 표현: ～みたいなもの = "~같은 것" / どうにかして = "어떻게든 해서"

---

4. 嘘（うそ）をついても人は信じる。ただし権威（けんい）をもって語（かた）ること。 

Although you may tell lies, people will believe you, if only you speak with authority. ― 안톤 체호프

거짓말을 해도 사람들은 믿는다. 단, 권위를 가지고 말할 것.

핵심 표현: 嘘をつく（うそをつく) = 거짓말을 하다 / ただし = 단·다만 / 動詞＋こと = "~할 것"(지시)

---

5. 魅力（みりょく）とは、明瞭（めいりょう）な質問（しつもん）をしなくてもイエスと言ってもらう方法である。 

You know what charm is: a way of getting the answer 'yes' without having asked any clear question. ― 알베르 카뮈

매력이란, 명료한 질문을 하지 않고도 예스라는 대답을 얻어내는 방법이다.

핵심 표현: ～てもらう = "(남이 나를 위해) ~해 주다"(수혜) / ～なくても = "~하지 않아도"

---

6. 善人（ぜんにん）は犬の前でも恥（は）ずかしさを感じることがある。 

A nice man would feel ashamed even before a dog. ― 안톤 체호프

선한 사람은 개 앞에서도 부끄러움을 느끼는 일이 있다.

핵심 표현: ～の前でも = "~앞에서도" / ～ことがある = "~하는 경우가 있다"

---

7. 料理ができるくせにやらない妻（つま）よりも忌々（いまいま）しいものがひとつある。それは、料理ができないくせに料理する妻である。 

There is one thing more exasperating than a wife who can cook and won't, and that's a wife who can't cook and will. ― 로버트 프로스트

요리를 할 수 있으면서도 하지 않는 아내보다 더 짜증 나는 것이 하나 있다. 그것은 요리를 못하면서도 요리를 하는 아내다.

핵심 표현: ～くせに = "~인 주제에·~면서도"(비난·불만) / 忌々しい（いまいましい) = 얄밉다·짜증 나다

---

이번 명언들에는 비슷해 보이지만 뉘앙스가 다른 두 표현이 나옵니다. 

7번의 「～くせに」와 「～のに」는 둘 다 "~인데도"로 옮길 수 있지만, 「～くせに」는 상대에 대한 비난·불만이 담긴 표현이라 손윗사람에게는 쓰지 않는다는 점을 함께 기억해 두면 좋습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	리처드 바크	回避する / 果たす	회피하다 / 다하다
2	안톤 체호프	身の振り方 / ～からである	처신 / ~때문이다
3	메이 웨스트	～みたいなもの / どうにかして	~같은 것 / 어떻게든
4	안톤 체호프	ただし / 動詞＋こと	단 / ~할 것
5	알베르 카뮈	～てもらう / ～なくても	~해 주다 / ~않아도
6	안톤 체호프	～の前でも / ～ことがある	~앞에서도 / ~하는 경우가 있다
7	로버트 프로스트	～くせに / 忌々しい	~인 주제에 / 짜증 나다