영어 명언 일본어 번역 모음 8개 - 「～にすぎない」「～こと」 등 표현

일본어 명언 8가지 - 성공·인생에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

성공과 인생을 주제로 한 유명한 영어 명언 8문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

---

1. 世界史（せかいし）は世界審判（せかいしんぱん）である。 

World history is the world's court. ― 프리드리히 실러

세계사는 세계의 심판이다.

핵심 표현: 世界史（せかいし) = 세계사 / 審判（しんぱん) = 심판

---

2. 成功（せいこう）が多くの人をだめにした。

Success has ruined many a man. ― 벤저민 프랭클린

성공이 많은 사람을 망쳤다.

핵심 표현: 成功（せいこう) = 성공 / だめにする = 망치다·못 쓰게 만들다

---

3. 失敗（しっぱい）は大成功（だいせいこう）への足（あし）がかり。 

Failure is another stepping stone to greatness. ― 오프라 윈프리

실패는 큰 성공을 위한 발판이다.

핵심 표현: 失敗（しっぱい)↔成功（せいこう) = 실패↔성공 / 足がかり（あしがかり) = 발판·실마리

---

4. 真実（しんじつ）は、虐（しいた）げられる側（がわ）にある。 

Truth is on the side of the oppressed. ― 맬컴 X

진실은 억압받는 쪽에 있다.

핵심 표현: 虐げる（しいたげる) = 학대하다·억압하다 / ～側（がわ) = "~쪽·편"

---

5. 計画（けいかく）のない目標（もくひょう）は、ただの願（ねが）い事（ごと）にすぎない。 

A goal without a plan is just a wish. ― 앙투안 드 생텍쥐페리

계획 없는 목표는 그저 소원에 지나지 않는다. 핵심 표현: ただの = 그저 ~인 / ～にすぎない = "~에 지나지 않는다"

---

6. 僕（ぼく）は生きてることが幸（しあわ）せさ。僕が僕らしくいられることが幸せなんだ。

 I'm happy to be alive, I'm happy to be who I am. ― 마이클 잭슨

나는 살아 있는 것이 행복해. 내가 나답게 있을 수 있는 것이 행복해.

핵심 표현: ～らしい = "~답다"(전형·특성) / ～ていられる = "~한 상태로 있을 수 있다"

---

7. 生きることの極意（ごくい）は、与（あた）えることだ。 

The secret to living is giving. ― 앤서니 로빈스

사는 것의 비결은 주는 것이다.

핵심 표현: 極意（ごくい) = 비결·오의(奧義) / 与える（あたえる) = 주다·베풀다

---

8. 愛の輝（かがや）きのない人生は、無意味（むいみ）だ。

What is life without the radiance of love? ― 프리드리히 실러

사랑의 빛이 없는 인생은 무의미하다.

핵심 표현: 輝き（かがやき) = 빛남·광채 / 無意味（むいみ) = 무의미

---

이번 명언들에는 「～らしい」(6번)가 등장합니다. 

「僕らしく(나답게)」처럼 "~답다"를 뜻하는 「～らしい」는, 전문(伝聞)의 「～らしい(~인 것 같다)」와 형태가 같아 헷갈리기 쉽습니다. 

앞에 명사가 오면 "~답다", 동사·형용사가 오면 "~인 듯하다"로 구분해서 이해하면 도움이 됩니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	프리드리히 실러	世界史 / 審判	세계사 / 심판
2	벤저민 프랭클린	成功 / だめにする	성공 / 망치다
3	오프라 윈프리	失敗↔成功 / 足がかり	실패↔성공 / 발판
4	맬컴 X	虐げる / ～側	억압하다 / ~쪽
5	앙투안 드 생텍쥐페리	ただの / ～にすぎない	그저 / ~에 지나지 않는다
6	마이클 잭슨	～らしい / ～ていられる	~답다 / ~한 채로 있을 수 있다
7	앤서니 로빈스	極意 / 与える	비결 / 주다
8	프리드리히 실러	輝き / 無意味	빛남 / 무의미