일본어 「心が広い・心が痛む・心を打つ・心を許す」, 일본어의 心（こころ）는 ‘마음’을 뜻하며, 관용표현에서 마음의 상태·움직임·신뢰를 다양하게 나타냅니다.
| 표현 | 읽기 | 핵심 의미 | 비교 |
| 心が広い | こころがひろい | 너그럽고 관대하다 | 성향 |
| 心が痛む | こころがいたむ | 마음이 아프다 | 감정 |
| 心を打つ | こころをうつ | 깊이 감동시키다 | 영향 |
| 心を許す | こころをゆるす | 마음을 열고 신뢰하다 | 관계 |
너그러운 마음은 心が広い, 안타까움에 마음이 아프면 心が痛む, 깊이 감동시키면 心を打つ, 마음을 열고 신뢰하면 心を許す입니다.
대표적인 표현이 이 네가지입니다. 이번 글에서는 마음과 감정에 관한 네 가지 표현의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.
1. 心が広い (마음이 넓다)
心が広い（こころがひろい）
타인의 실수나 다름을 너그럽게 받아들이는 성향을 나타냅니다.
한국어로는 마음이 넓다, 너그럽다, 관대하다 정도로 번역할 수 있겠습니다.
彼は本当に心が広い人だ。(かれはほんとうにこころがひろいひとだ。)
그는 정말 마음이 넓은 사람이다.
心が広い上司に恵まれた。(こころがひろいじょうしにめぐまれた。)
관대한 상사를 만났다.
そんな失敗も許すなんて心が広い。(そんなしっぱいもゆるすなんてこころがひろい。)
그런 실수도 용서하다니 마음이 넓다.
心が広い人は敵を作らない。(こころがひろいひとはてきをつくらない。)
관대한 사람은 적을 만들지 않는다.
2. 心が痛む, (마음이 아프다)
心が痛む（こころがいたむ）
타인의 불행이나 슬픈 상황을 보고 안타깝게 느낀다는 뜻입니다.
한국어로는 마음이 아프다, 안타깝다 정도로 번역하면 됩니다.
被災地の様子に心が痛む。(ひさいちのようすにこころがいたむ。)
재해 지역의 모습에 마음이 아프다.
彼の話を聞いて心が痛んだ。(かれのはなしをきいてこころがいたんだ。)
그의 이야기를 듣고 마음이 아팠다.
動物の苦しむ姿に心が痛む。(どうぶつのくるしむすがたにこころがいたむ。)
동물이 괴로워하는 모습에 마음이 아프다.
親を思うと心が痛む。(おやをおもうとこころがいたむ。)
부모를 생각하면 마음이 아프다.
3. 心を打つ (감동시키다)
心を打つ（こころをうつ）
깊은 감동을 준다는 뜻입니다.
한국어로는 감동시키다, 가슴에 와닿다, (마음에) 깊이 울리다 정도로 번역됩니다.
彼のスピーチが心を打った。(かれのスピーチがこころをうった。)
그의 연설이 감동을 주었다.
心を打つ音楽だった。(こころをうつおんがくだった。)
마음을 울리는 음악이었다.
その映画は多くの人の心を打った。(そのえいがはおおくのひとのこころをうった。)
그 영화는 많은 사람의 마음을 울렸다.
誠実な態度が心を打つ。(せいじつなたいどがこころをうつ。)
성실한 태도가 감동을 준다.
4. 心を許す (마음을 열다)
心を許す（こころをゆるす）
경계를 풀고 상대를 신뢰한다는 뜻입니다.
한국어로는 마음을 열다, 마음을 허락하다, 신뢰하다 로 번역할 수 있습니다.
彼にはなかなか心を許せない。(かれにはなかなかこころをゆるせない。)
그에게는 좀처럼 마음을 열 수 없다.
時間をかけて心を許すようになった。(じかんをかけてこころをゆるすようになった。)
시간을 들여 마음을 열게 되었다.
心を許せる友人は少ない。(こころをゆるせるゆうじんはすくない。)
마음을 열 수 있는 친구는 적다.
初対面で心を許すことは難しい。(しょたいめんでこころをゆるすことはむずかしい。)
초면에 마음을 여는 것은 어렵다.
心を打つ vs 心が痛む
心を打つ는 감동으로 마음이 울리는 긍정적 감정, 心が痛む는 안타까움으로 마음이 아파오는 감정입니다.
슬픈 이야기가 心を打つ 감동으로 이어질 수도 있고, 心が痛む 슬픔으로 남을 수도 있습니다.
감정 → 心が痛む
영향 → 心を打つ
성향 → 心が広い
관계 → 心を許す
자신에게도 사용할 수 있을까
心が広い — 자기 자신에게 쓰면 자만처럼 들리니 주의가 필요합니다.
心が痛む — 私も心が痛みました。 공감 표현으로 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
心を打つ — 이 표현은 대상이 감동시키는 쪽이므로 1인칭 사용은 어색합니다.
心を許す — 私も彼に心を許せるようになった。 관계의 변화를 서술하는 느낌으로 가능합니다
연습문제
1. 被災地のニュースに（ ）。
2. 彼の誠実な話が私の（ ）。
3. 時間をかけて（ ）ようになった。
4. あの人は本当に（ ）人だ。
오늘의 핵심 정리
| 표현 | 어떤 느낌인가 | 한국어 번역 |
| 心が広い | 너그럽고 관대한 성향인가? | 마음이 넓다 |
| 心が痛む | 안타까움에 마음이 아픈가? | 마음이 아프다 |
| 心を打つ | 깊이 감동시켰는가? | 감동시키다 |
| 心を許す | 마음을 열고 신뢰하는가? | 마음을 열다 |
한 문장으로 억지스럽지만,
心が広い人の姿は他人の心を打ち、心が痛む人の話を聞くとき、少しずつ心を許すことができる。
마음 넓은 사람의 모습은 남을 감동시키고, 마음 아파하는 이의 이야기를 들을 때 조금씩 마음을 열 수 있다.