일본 이자카야 주문 관련 — お通し, 飲み放題, 席料 와 바로 쓰는 표현

일본 이자카야 주문에 필요한 표현과 요금 관련해서 정리했습니다.

お通し, 飲み放題, 席料(チャージ)의 차이와 お会計, おかわり 같은 표현을 상황별로 살펴보려 합니다.

이자카야는 주문 방식이 한국의 술집과 다릅니다. 계산서에 お通し와 チャージ가 붙는 이유를 모르면 당황하게 됩니다.

이번 글에서는 이자카야의 요금 구조와 주문 표현을 정리하겠습니다.

참고로 식당 주문 회화와 메뉴 한자는 지난번에 따로 정리했습니다. 이 글은 이자카야 특유의 시스템을 보려합니다.

한눈에 보는 이자카야 요금 구조

무엇이 기본요금이고 무엇이 주문인지부터 구분하면 다음과 같습니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

항목	성격	비고
お通し	주문 전 제공되는 소량 요리	요금이 붙는 경우가 많음
席料 / チャージ	좌석 사용료	가게에 따라 있음/없음
飲み放題	시간제 무제한 음료	보통 정액
食べ放題	시간제 무제한 음식	보통 정액
アラカルト	단품 주문	먹은 만큼 계산

핵심은 お通し와 席料가 음식값과 별개라는 점입니다. 주문하지 않아도 붙을 수 있습니다.

---

1. 자리에 앉으면 — お通し（おとおし）

お通し（おとおし） 는 주문한 요리가 나오기 전에 제공되는 작은 접시 요리입니다. 간사이 지방에서는 突き出し（つきだし） 라고도 부릅니다.

점원：お通しです。

점원：오토오시입니다.

私：これは何ですか。

나：이것은 무엇입니까?

私：お通しは頼んでいません。

나：오토오시는 주문하지 않았습니다.

점원：お通し代は別途いただきます。

점원：오토오시 요금은 별도로 받습니다.

私：チャージ料はかかりますか。

나：차지 요금이 붙습니까?

자주 쓰는 문형

• お通し（おとおし） (오토오시)
• チャージ料（チャージりょう） (차지 요금)
• 別途（べっと） (별도)

席料（せきりょう） 와 チャージ 는 좌석을 이용한 대가이고, お通し 는 처음 나오는 요리에 대한 대가입니다. 둘은 다른 항목이며, 영수증에 T/C 로 적히면 차지를 뜻하는 경우가 많습니다.

2. 첫 주문 — とりあえず生（とりあえずなま）

일본 이자카야에서 자리에 앉자마자 하는 주문은 대개 정해져 있습니다. とりあえず生ビール（とりあえずなまビール） 는 ‘일단 생맥주’라는 뜻입니다.

私：とりあえず生ビールを二つ。

나：일단 생맥주 둘.

私：乾杯しましょう。

나：건배합시다.

私：おすすめは何ですか。

나：추천은 무엇입니까?

私：お通しは何ですか。

나：오토오시는 무엇입니까?

私：あとで注文します。

나：나중에 주문하겠습니다.

자주 쓰는 문형

• とりあえず生ビール (일단 생맥주)
• 乾杯（かんぱい） (건배)
• あとで注文します (나중에 주문하겠습니다)

とりあえず（とりあえず） 는 ‘우선, 일단’이라는 뜻입니다. 메뉴를 다 못 고르겠을 때 음료부터 주문하는 방식이 자연스럽습니다.

3. 무제한 코스 — 飲み放題（のみほうだい）・食べ放題（たべほうだい）

飲み放題 는 ‘음료 무제한’, 食べ放題 는 ‘음식 무제한’입니다. 보통 시간제로 운영됩니다.

飲み放題は何分ですか。

のみほうだいはなんぷんですか。

음료 무제한은 몇 분입니까?

食べ放題もつけられますか。

たべほうだいもつけられますか。

음식 무제한도 붙일 수 있습니까?

ラストオーダーは何時ですか。

ラストオーダーはなんじですか。

라스트 오더는 몇 시입니까?

飲み放題にはお通し代が含まれますか。

のみほうだいにはおとおしだいがふくまれますか。

음료 무제한에 오토오시 요금이 포함됩니까?

자주 쓰는 문형

• 飲み放題 / 食べ放題 (음료 무제한 / 음식 무제한)
• ラストオーダー (라스트 오더)
• 〜は含まれますか (〜가 포함됩니까)

무제한 코스라도 お通し代나 席料가 별도인 경우가 있습니다. 주문 전에 含まれますか 로 확인하면 계산서에서 놀라지 않습니다.

4. 계산과 마무리 — お会計（おかいけい）・割り勘（わりかん）

お会計 은 ‘계산’, 割り勘 은 ‘더치페이’입니다.

私：お会計をお願いします。

나：계산 부탁합니다.

私：別々に払えますか。

나：따로 지불할 수 있습니까?

私：割り勘でお願いします。

나：더치페이로 부탁합니다.

私：カードは使えますか。

나：카드는 됩니까?

점원：レシートはご入用ですか。

점원：영수증 필요하십니까?

자주 쓰는 문형

• お会計をお願いします (계산 부탁합니다)
• 別々に払えますか (따로 지불할 수 있습니까)
• 割り勘（わりかん） (더치페이)

일본 이자카야는 한 사람이 대표로 계산하는 경우가 많습니다. 나눠 내려면 別々に払えますか 로 먼저 물어보는 편이 좋습니다.

「お通し・席料・チャージ」 — 헷갈리는 세 항목 비교

계산서에서 헷갈리는 세 항목을 정리합니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

항목	읽기	성격	붙는 시점
お通し	おとおし	처음 나오는 소량 요리	착석 직후
席料	せきりょう	좌석 사용료	착석 시
チャージ	チャージ	좌석, 서비스 요금	착석 시

お通し는 음식, 席料, チャージ는 자리 값입니다.

가게에 따라 셋 중 일부만 받기도 하고, 전부 받지 않기도 합니다.

후쿠오카시 공식 관광 사이트의 야타이 목록에도 「チャージ, お通しなし」 라는 조건이 표시되어 있어, 가게별로 다르다는 점이 확인됩니다.

실제 이자카야 대화로 이해해 볼까요

입장부터 계산까지를 하나로 붙여 보겠습니다.

점원：いらっしゃいませ。何名様ですか。

점원：어서 오세요. 몇 분이십니까? (입장)

私：二人です。飲み放題はありますか。

나：둘입니다. 음료 무제한 있습니까? (코스 → 飲み放題)

점원：はい、90分でお一人様1,500円です。

점원：네, 90분에 1인 1,500엔입니다.

私：お通し代は含まれますか。

나：오토오시 요금은 포함됩니까? (확인 → 含まれますか)

점원：別途300円いただきます。

점원：별도로 300엔 받습니다.

私：分かりました。とりあえず生ビールを二つ。

나：알겠습니다. 일단 생맥주 둘. (첫 주문)

私：お会計をお願いします。割り勘で。

나：계산 부탁합니다. 더치페이로. (마무리 → お会計)

---

주의하면 좋을 점

1. お通し는 주문하지 않아도 나옵니다. 요금이 붙는 경우가 많으므로, 계산서에 포함되어 있어도 당황하지 않으면 됩니다.
2. 무제한 코스에도 별도 요금이 붙을 수 있습니다. お通し代, 席料가 포함인지 먼저 확인하는 편이 안전합니다.

연습문제

1. 주문 전에 나오는 소량 요리를 가리키는 말은? （　　　　）
2. ‘일단 생맥주’를 일본어로 하면? （　　　　）
3. ‘음료 무제한’에 해당하는 일본어는? （　　　　）
4. ‘더치페이로 부탁합니다’를 일본어로 하면? （　　　　）

오늘의 핵심 정리

표현	읽기	뜻
お通し	おとおし	오토오시
席料 / チャージ	せきりょう / チャージ	좌석료 / 차지
とりあえず生ビール	とりあえずなまビール	일단 생맥주
飲み放題 / 食べ放題	のみほうだい / たべほうだい	음료 무제한 / 음식 무제한
ラストオーダー	ラストオーダー	라스트 오더
割り勘	わりかん	더치페이

한 문장으로 정리해 본다면

「お通しと席料は別勘定。飲み放題に含まれるかどうか、最初に聞けば安心です。」

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - ~させられる 뜻과 활용 총정리 - させてもらう와 정반대인 일본어 피해 표현

~させられる 뜻과 활용 총정리 - させてもらう와 정반대인 일본어 피해 표현

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~させてもらう 총정리 - 허락, 겸손, 감사까지 한 번에 이해하기

일본어 ~させてもらう 총정리 - 허락, 겸손, 감사까지 한 번에 이해하기

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 조건 표현 「~ば・~たら・~と・~なら」 차이 — 헷갈리는 4가지 ‘~하면’ 정리

일본어 조건 표현 「~ば・~たら・~と・~なら」 차이 — 헷갈리는 4가지 ‘~하면’ 정리