일본 식당 주문 회화 — 인원, 자리,주문,추가 주문까지 바로 쓰는 일본어

일본 식당에서 입장부터 주문까지 실제로 오가는 일본어를 정리했습니다.

何名様ですか, ご注文はお決まりですか 같은 직원 질문과, 席はありますか, おすすめは何ですか, おかわりをお願いします 같은 손님이 쓰는 표현을 순서대로 살펴보겠습니다.

2026년에도 일본 여행 수요는 이어지고 있습니다. 일본정부관광국(JNTO) 통계를 인용한 보도에 따르면 2026년 8월 한국인 방일객은 85만 500명으로 방일 외국인 가운데 1위였고, 상반기 누계는 567만 5,100명이었습니다.

클룩의 2026년 7월 한국 이용자 분석에서도 일본은 해외여행 검색 1위였습니다.

식당 주문은 여행에서 가장 자주 반복되는 대화입니다.

그런데 직원이 던지는 첫 질문부터 막히면, 그 뒤 대화가 전부 어려워집니다.

이번 글에서는 입장부터 주문까지의 흐름을 순서대로 정리해보고자 합니다.

한눈에 보는 주문 흐름

식당에 들어가서 주문이 끝나기까지의 순서는 다음과 같습니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

순서	직원이 하는 말	내가 하는 말
1	いらっしゃいませ	席はありますか
2	何名様ですか	二人です
3	ご注文はお決まりですか	おすすめは何ですか
4	(주문 받기)	これを一つお願いします
5	お飲み物はいかがですか	おかわりをお願いします

이 다섯 마디만 익혀 두면 대부분의 식당에서 주문이 끝납니다.

---

1. 입장과 인원 — 何名様（なんめいさま）

식당에 들어서면 직원이 가장 먼저 묻는 말이 何名様ですか（なんめいさまですか）, ‘몇 분이십니까’입니다. 様（さま） 는 손님을 높이는 말이라, 답할 때는 붙이지 않습니다.

점원：いらっしゃいませ。何名様ですか。

점원：어서 오세요. 몇 분이십니까?

私：二人です。

나：둘입니다.

私：一人です。

나：한 명입니다.

私：予約しています。名前は〇〇です。

나：예약했습니다. 이름은 〇〇입니다.

점원：お席へご案内します。

점원：자리로 안내하겠습니다.

자주 쓰는 문형

• 何名様ですか (몇 분이십니까)
• 〜人です (〜명입니다)
• 予約しています (예약했습니다)

혼자일 때는 一人です（ひとりです）, 둘일 때는 二人です（ふたりです） 입니다.

셋 이상은 3名です（さんめいです） 처럼 名를 쓰는 경우가 많습니다.

2. 자리와 메뉴 — 席（せき）・メニュー

자리를 안내받기 전에 물어볼 수도 있습니다. 席（せき） 는 ‘자리’라는 뜻입니다.

私：席はありますか。

나：자리가 있습니까?

私：禁煙席をお願いします。

나：금연석 부탁합니다.

私：メニューをください。

나：메뉴를 주세요.

私：英語のメニューはありますか。

나：영어 메뉴는 있습니까?

私：おすすめは何ですか。

나：추천은 무엇입니까?

자주 쓰는 문형

• 席はありますか (자리가 있습니까)
• 禁煙席 / 喫煙席 (금연석 / 흡연석)
• おすすめは何ですか (추천은 무엇입니까)

おすすめ（おすすめ） 는 ‘추천’이라는 뜻입니다. 메뉴를 못 고르겠을 때 이 한마디면 직원이 대표 메뉴를 짚어 줍니다.

3. 주문하기 — ご注文（ごちゅうもん）

주문을 받을 때 직원은 ご注文はお決まりですか（ごちゅうもんはおきまりですか）, ‘주문 정하셨습니까’라고 묻습니다.

점원：ご注文はお決まりですか。

점원：주문 정하셨습니까?

私：これを一つお願いします。

나：이것 하나 부탁합니다.

私：同じものを二つお願いします。

나：같은 것을 둘 부탁합니다.

私：セットでお願いします。

나：세트로 부탁합니다.

私：単品でお願いします。

나：단품으로 부탁합니다.

私：あとで決めます。

나：나중에 정하겠습니다.

자주 쓰는 문형

• ご注文はお決まりですか (주문 정하셨습니까)
• 〜を一つお願いします (〜 하나 부탁합니다)
• セット / 単品 (세트 / 단품)
• あとで決めます (나중에 정하겠습니다)

메뉴판을 가리키며 これを一つ（これをひとつ） 라고 하면 통합니다. 수량을 말할 때는 一つ, 二つ, 三つ 처럼 고유수사가 자연스럽습니다.

4. 추가 주문과 리필 — 追加（ついか）, おかわり

먹는 도중에 더 시키는 표현도 자주 씁니다. 追加（ついか） 는 ‘추가’, おかわり 는 ‘리필, 한 그릇 더’입니다.

私：追加でお願いします。

나：추가로 부탁합니다.

私：おかわりをお願いします。

나：리필 부탁합니다.

私：お水をください。

나：물 주세요.

私：これと同じものをもう一つ。

나：이것과 같은 것 하나 더.

점원：お下げしてもよろしいですか。

점원：그릇을 치워도 되겠습니까?

자주 쓰는 문형

• 追加でお願いします (추가로 부탁합니다)
• おかわりをお願いします (리필 부탁합니다)
• お下げしてもよろしいですか (치워도 되겠습니까)

お下げしてもよろしいですか 는 다 먹은 그릇을 치워도 되는지 묻는 말이니 고개를 끄덕이면 됩니다.

「セット, 単品, 定食」 

메뉴 구성을 나타내는 세 표기를 정리합니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

표현	읽기	뜻	구성
セット	セット	세트	주메뉴 + 부속
単品	たんぴん	단품	주메뉴만
定食	ていしょく	정식	밥, 국, 반찬 포함

セット는 가게가 정한 조합, 単品은 하나만, 定食은 밥과 국이 함께 나오는 정식입니다.

같은 요리라도 어느 쪽을 고르느냐에 따라 값과 양이 달라집니다.

실제 주문 대화로 이해해 볼까요

입장부터 추가 주문까지를 하나로 붙여 보겠습니다.

점원：いらっしゃいませ。何名様ですか。

점원：어서 오세요. 몇 분이십니까? (인원 → 何名様)

私：二人です。

나：둘입니다.

점원：ご注文はお決まりですか。

점원：주문 정하셨습니까? (주문 → ご注文)

私：おすすめは何ですか。

나：추천은 무엇입니까?

점원：日替わり定食がおすすめです。

점원：일일 정식이 추천입니다.

私：では、それを二つお願いします。

나：그럼 그것 둘 부탁합니다. (수량 → 二つ)

私：あとでおかわりをお願いします。

나：나중에 리필 부탁합니다. (추가 → おかわり)

---

주의하면 좋을 점

1. 첫 질문은 대부분 인원입니다. 何名様ですか에 바로 답할 수 있으면 그 뒤 대화가 훨씬 편해집니다.
2. 様는 답할 때 붙이지 않습니다. 직원이 何名様ですか라고 물어도, 손님은 二人です로 답합니다.
3. 메뉴를 못 고르면 おすすめ을 물어보세요. 추천을 받으면 주문 시간이 줄어듭니다.
4. 수량은 고유수사가 자연스럽습니다. 一つ, 二つ, 三つ로 말하면 됩니다.
5. 주문은 한 번에 안 해도 됩니다. あとで決めます라고 하면 시간을 벌 수 있습니다.

연습문제

1. ‘몇 분이십니까?’를 일본어로 하면? （　　　　）
2. ‘주문 정하셨습니까?’를 일본어로 하면? （　　　　）
3. ‘리필 부탁합니다’를 일본어로 하면? （　　　　）

오늘의 핵심 정리

표현	읽기	뜻
何名様ですか	なんめいさまですか	몇 분이십니까
ご注文	ごちゅうもん	주문
おすすめ	おすすめ	추천
おかわり	おかわり	리필
追加	ついか	추가
席	せき	자리

한 문장으로 정리해 본다면

「何名様、ご注文、おすすめ、おかわり。この四つで、席についてから注文まで終わります。」

 

 

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

 

리제로 1기 감독판 13화 일본어 - 1기 마지막편 대사로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법

 

일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이