일본어 인생 명언 5가지 에머슨, 포드 명언으로 배우는 표현

인생 그리고 행복과 도전에 관한 서양 명언 5가지를 일본어, 한국어로 정리했습니다.

번역에 더해 각 명언의 핵심 일본어 표현까지 함께 살펴보겠습니다.

아래 일본어 문장은 영어의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역으로 봐주세요.

---

1. 낙관주의에 대하여 — 해럴드 윌슨

I am an optimist, but I'm an optimist who takes his raincoat.

私（わたし）は楽観主義者（らっかんしゅぎしゃ）である。ただし、レインコートを持（も）っていく楽観主義者だ。

나는 낙관주의자다. 다만, 레인코트를 챙겨 가는 낙관주의자다.

- 楽観主義者（らっかんしゅぎしゃ）: '낙관주의자' 「楽観（낙관）＋主義（주의）＋者（사람)」 구조입니다.
  반대말은 悲観主義者（ひかんしゅぎしゃ, 비관주의자)

- 〜ていく: 「持っていく」= '가지고 가다'. 「〜ていく」는 이동과 방향을 나타냅니다.

---

2. 인생의 깊이에 대하여 — 랄프 왈도 에머슨

It is not length of life, but depth of life.

重要（じゅうよう）なのは人生（じんせい）の長（なが）さではない。人生の深（ふか）さだ。

중요한 것은 인생의 길이가 아니다. 인생의 깊이다.

- 〜なのは〜ではない: '~인 것은 ~이 아니다'. 강조 구문(강조 구문 「〜のは〜だ」의 부정형)입니다.
 * 大切（たいせつ）なのはお金（かね）ではない。（중요한 것은 돈이 아니다.）

- 長さ／深さ: 형용사 어간＋さ = 명사화 長い→長さ(길이), 深い→深さ(깊이).

---

3. 인생에서 가장 빛나는 순간에 대하여 — 귀스타브 플로베르

The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishment.

人生でもっとも輝（かがや）かしい時（とき）は、いわゆる栄光（えいこう）の日々（ひび）ではなく、落胆（らくたん）や絶望（ぜつぼう）の中（なか）から、人生への挑戦（ちょうせん）と未来（みらい）を成（な）し遂（と）げる希望（きぼう）がわき上（あ）がるのを感（かん）じる時なのだ。

인생에서 가장 빛나는 순간은 이른바 성공의 날이 아니라, 낙담과 절망 속에서 삶에 대한 도전과 미래를 이루리라는 희망이 솟아오르는 것을 느낄 때다.

- いわゆる: '이른바, 소위' 로 뒤에 명사를 수식합니다.

- わき上がる（湧き上がる）: '(감정 등이) 솟아오르다, 끓어오르다'

- 〜なのだ: 단정과 설명의 종결. 명언과 설명문에서 여운을 줍니다.

---

4. 믿음과 가능성에 대하여 — 헨리 포드

Whether you believe you can do a thing or not, you are right.

できると思（おも）えばできる。できないと思えばできない。どちらにしても、その人（ひと）が思ったとおりになる。

할 수 있다고 믿으면 할 수 있고, 할 수 없다고 믿으면 할 수 없다. 어느 쪽이든 당신이 믿는 대로 된다.

- 〜と思えば: '~라고 생각하면'. 「思う＋ば(가정)」
 * やればできると思えば、頑張（がんば）れる。（하면 된다고 생각하면 힘낼 수 있다.）

- どちらにしても: '어느 쪽이든, 어쨌든'

- 〜とおりになる: '~대로 되다'  「思ったとおり」= 생각한 대로

---

5. 행복과 삶의 목적에 대하여 — 아리스토텔레스

Happiness is the meaning and the purpose of life, the whole aim and end of human existence.

幸福（こうふく）は人生の意味（いみ）であり目標（もくひょう）である。人間（にんげん）の存在（そんざい）の究極（きゅうきょく）の目的（もくてき）であり狙（ねら）いである。

행복은 인생의 의미이자 목표이며, 인간 존재의 궁극적인 목적이자 지향점이다.

- 〜であり、〜である: '~이고 ~이다'.나열, 병렬의 문어체 표현입니다.

- 究極（きゅうきょく）の: '궁극의, 최종적인'

---

이번 5개 명언에서는 「〜なのは〜ではない」(강조 구문), 「いわゆる」, 「どちらにしても」 같은 표현을 함께 살펴봤습니다.

잘못 알려진 명언에 대해 이야기 한 적이 있는데, 인터넷에서 인물이 잘못 붙는 경우가 많습니다. 

사실 5번 아리스토텔레스의 명언도 가짜인 것 같구요.  

여기서는 어디까지나 명언 자체보다는 일본어 표현을 익히는 소재로 활용하시면 좋겠습니다. 

오늘의 핵심 내용 정리

해럴드 윌슨 명언에서  楽観主義者／〜ていく
에머슨 명언에서 〜なのは〜ではない／長さ・深さ
플로베르 명언에서 いわゆる／わき上がる
헨리 포드 명언에서 〜と思えば／どちらにしても
아리스토텔레스 명언에서 〜であり〜である