영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～うる」「～によって」 등 표현

일본어 명언 7가지 - 성공·도전에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

성공과 도전을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

1. 失敗（しっぱい）は致命的（ちめいてき）ではない。変わらなければ、それこそが致命的になりうる。

Failure is not fatal, but failure to change might be. ― 존 우든

실패는 치명적이지 않다. 변하지 않는다면, 그것이야말로 치명적이 될 수 있다.

핵심 표현: 致命的（ちめいてき) = 치명적 / ～うる（得る) = "~할 수 있다·~일 수 있다"(가능성)

2. 成功（せいこう）は、手がかりを残（のこ）す。

Success leaves clues. ― 앤서니 로빈스

성공은 단서를 남긴다.

핵심 표현: 手がかり（てがかり) = 단서·실마리 / 残す（のこす) = 남기다

3. 外見（がいけん）は大切（たいせつ）。笑顔（えがお）を忘（わす）れぬよう。

Appearances matter – and remember to smile. ― 넬슨 만델라

겉모습은 중요하다. 미소를 잊지 않도록.

핵심 표현: 外見（がいけん) = 겉모습·외견 / ～ぬよう = "~하지 않도록"(문어체 부정)

4. 始（はじ）めうまくいったものは、半分（はんぶん）できたも同然（どうぜん）。

Well begun is half done. ― 아리스토텔레스

시작이 잘된 것은 절반은 이룬 것이나 마찬가지.

핵심 표현: うまくいく = 잘되다·순조롭다 / ～も同然（どうぜん) = "~한 것이나 마찬가지"

5. 何であれ、怒（いか）りから始まったものは、恥（はじ）にまみれて終わる。

Whatever is begun in anger ends in shame. ― 벤저민 프랭클린

무엇이든 분노에서 시작된 것은 부끄러움에 뒤덮여 끝난다.

핵심 표현: 何であれ（なにであれ) = "무엇이든·어떤 것이든" / まみれる = "(더러운 것 등에) 뒤덮이다·범벅되다"

6. 考（かんが）え過（す）ぎたことは、すべて問題（もんだい）になる。

Everything that one thinks about a lot becomes problematic. ― 프리드리히 니체

지나치게 생각한 것은 모두 문제가 된다.

핵심 표현: ～過ぎる（すぎる) = "지나치게 ~하다" / 考え過ぎる（かんがえすぎる) = 지나치게 생각하다

7. 人間は、その想像力（そうぞうりょく）によって支配（しはい）される。

The human race is governed by its imagination. ― 나폴레옹 보나파르트

인간은 그 상상력에 의해 지배된다.

핵심 표현: ～によって = "~에 의해"(수단·주체) / 支配される（しはいされる) = "지배되다·지배당하다"(수동)

이번 명언들에는 가능성을 나타내는 「～うる（得る）」(1번)가 나옵니다.

「なりうる(될 수 있다)」처럼 "동사 ます형＋うる/える"는 "~할 가능성이 있다"를 뜻하며, 격식 있는 문어체 표현입니다.

회화의 「なれる(될 수 있다)」와 뉘앙스가 다르다는 점을 기억해 두면 좋겠습니다.

재팬 애니 로그