영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～と同時に」「～のせいではない」 등 표현

 

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 人生（じんせい）で最（もっと）もすばらしい癒（いや）し、それが愛なのだ。

Love is the greatest refreshment in life. ― 파블로 피카소

인생에서 가장 훌륭한 치유, 그것이 사랑이다.

핵심 표현: 癒し（いやし) = "치유·위안" / ～なのだ = "~인 것이다"(강조·단정)

---

2. 君（きみ）の愛は、私を最（もっと）も幸（しあわ）せな男にするのと同時（どうじ）に最も不幸（ふこう）な男にもする。

Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men. ― 루트비히 판 베토벤

당신의 사랑은 나를 가장 행복한 남자로 만드는 동시에 가장 불행한 남자로도 만든다.

핵심 표현: ～と同時に = "~와 동시에" / ～にもする = "~로도 만들다"

---

3. 人（ひと）が恋（こい）に落ちるのは万有引力（ばんゆういんりょく）のせいではない。

Gravitation can not be held responsible for people falling in love. ― 알베르트 아인슈타인

사람이 사랑에 빠지는 것은 만유인력 때문이 아니다.

핵심 표현: 恋に落ちる = "사랑에 빠지다" / ～のせいではない = "~때문이 아니다"

---

4. 母性愛（ぼせいあい）。すべての愛はそこに始（はじ）まりそこに終（お）わる。

Motherhood: All love begins and ends there. ― 로버트 브라우닝

모성애. 모든 사랑은 거기서 시작해 거기서 끝난다.

핵심 표현: 母性愛（ぼせいあい) = 모성애 / ～に始まり～に終わる = "~에서 시작해 ~에서 끝나다"

---

5. 勇気（ゆうき）は愛のようなものである。育（そだ）てるには、希望（きぼう）が必要（ひつよう）だ。

Courage is like love; it must have hope for nourishment. ― 나폴레옹 보나파르트

용기는 사랑과 같은 것이다. 키우려면 희망이 필요하다.

핵심 표현: ～のようなもの = "~와 같은 것" / ～には(必要だ) = "~하려면 (필요하다)"

---

6. 恋愛感情（れんあいかんじょう）の中には、いつも若干（じゃっかん）の狂気（きょうき）が潜（ひそ）んでいる。とは言（い）っても、狂気の中にもまた、いつも若干の理性（りせい）が潜んでいるものである。

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness. ― 프리드리히 니체

연애 감정 속에는 언제나 약간의 광기가 숨어 있다. 그렇다고는 해도, 광기 속에도 언제나 약간의 이성이 숨어 있는 법이다.

핵심 표현: 潜む（ひそむ) = "숨어 있다·잠재하다" / とは言っても = "그렇다고 해도"

---

이번 명언들에는 원인·책임을 부정하는 「～のせいではない」(3번)가 나옵니다. 

「万有引力のせいではない(만유인력 때문이 아니다)」처럼 「명사＋のせいだ(~탓이다)」의 부정형으로, 나쁜 결과의 원인을 부인할 때 쓰입니다.(긍정형 「～おかげだ」는 좋은 결과의 원인)

또한 2번의 「～と同時に(~와 동시에)」, 6번의 「とは言っても(그렇다고 해도)」도 논리 전개에 유용하니 함께 익혀 두면 좋겠습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	파블로 피카소	癒し / ～なのだ	치유 / ~인 것이다
2	루트비히 판 베토벤	～と同時に / ～にもする	~와 동시에 / ~로도 만들다
3	알베르트 아인슈타인	恋に落ちる / ～のせいではない	사랑에 빠지다 / ~때문이 아니다
4	로버트 브라우닝	母性愛 / ～に始まり～に終わる	모성애 / ~에서 시작해 ~에서 끝나다
5	나폴레옹 보나파르트	～のようなもの / ～には	~와 같은 것 / ~하려면
6	프리드리히 니체	潜む / とは言っても	숨어 있다 / 그렇다고 해도