영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～ではない」「～だけだ」 등 표현

일본어 명언 7가지 - 인생·행동에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인생과 행동을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 自分（じぶん）に打（う）ち勝（か）つことが、最（もっと）も偉大（いだい）な勝利（しょうり）である。

The first and best victory is to conquer self. ― 플라톤

스스로를 이겨내는 것이 가장 위대한 승리이다.

핵심 표현: 打ち勝つ = "이겨내다·극복하다" / ～ことが～である = "~하는 것이 ~이다"

---

2. 雨（あめ）を感（かん）じられる人間（にんげん）もいるし、ただ濡（ぬ）れるだけの奴（やつ）らもいる。

Some people feel the rain. Others just get wet. ― 밥 말리

비를 느낄 수 있는 사람도 있고, 단지 젖을 뿐인 자들도 있다.

핵심 표현: ～もいるし～もいる = "~도 있고 ~도 있다" / ただ～だけ = "단지 ~할 뿐"

---

3. しばしば、直観（ちょっかん）が頼（たの）みの綱（つな）になる。

Often you have to rely on intuition. ― 빌 게이츠

때때로 직관이 믿고 의지하는 버팀목이 된다.

핵심 표현: しばしば = "종종·때때로" / 頼みの綱 = "믿고 의지하는 대상·최후의 보루"

---

4. 重要（じゅうよう）なのは人生（じんせい）の長さではない。人生の深さだ。

It is not length of life, but depth of life. ― 랠프 월도 에머슨

중요한 것은 인생의 길이가 아니다. 인생의 깊이다.

핵심 표현: ～ではない = "~이 아니다" / A ではなく B(A가 아니라 B) 구조의 강조 대비

---

5. 未来（みらい）は今日（きょう）始（はじ）まる。明日（あす）始まるのではない。

The future starts today, not tomorrow. ― 요한 바오로 2세

미래는 오늘 시작한다. 내일 시작하는 것이 아니다.

핵심 표현: ～のではない = "~하는 것이 아니다"(부드러운 부정·강조)

---

6. 黄金律（おうごんりつ）はないということが黄金律である。

The golden rule is that there are no golden rules. ― 조지 버나드 쇼

황금률은 없다는 것이 황금률이다.

핵심 표현: 黄金律 = "황금률" / ～ということが = "~라는 것이"(명사절 주어화)

---

7. 行動（こうどう）する事（こと）は少（すこ）しも恐（おそ）れはしない。恐れるのは、ただ無為（むい）に時（とき）を過（す）ごす事だけだ。

I never worry about action, but only inaction. ― 윈스턴 처칠

행동하는 것은 조금도 두렵지 않다. 두려운 것은 단지 아무 의미 없이 시간을 보내는 것뿐이다.

핵심 표현: 少しも～ない = "조금도 ~않다" / 無為に = "아무 하는 일 없이·헛되이"

---

이번 명언들에는 부정을 나타내는 「～ではない」(4번)와 「～のではない」(5번)가 나란히 등장합니다. 

「～ではない」는 명사·형용동사를 단순 부정("A가 아니다")하고, 「～のではない」는 앞 내용 전체를 받아 "그렇게 하는 것이 아니다"라며 부드럽게 강조·정정하는 뉘앙스가 있습니다. 

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	플라톤	打ち勝つ / ～ことが～である	이겨내다 / ~하는 것이 ~이다
2	밥 말리	～もいるし～もいる / ただ～だけ	~도 있고 ~도 있다 / 단지 ~할 뿐
3	빌 게이츠	しばしば / 頼みの綱	때때로 / 믿고 의지하는 대상
4	랠프 월도 에머슨	～ではない	~이 아니다
5	요한 바오로 2세	～のではない	~하는 것이 아니다
6	조지 버나드 쇼	黄金律 / ～ということが	황금률 / ~라는 것이
7	윈스턴 처칠	少しも～ない / 無為に	조금도 ~않다 / 헛되이