영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～に過ぎない」「～ようになる」 등 표현

일본어 명언 7가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

---

1. 我々（われわれ）は恋（こい）をすると、現在（げんざい）はっきりと信（しん）じているものまでも、疑（うたが）うようになるということが、しばしばあるものである。

When we are in love we often doubt that which we most believe. ― 프랑수아 드 라 로슈푸코

우리는 사랑을 하면 지금 확실히 믿고 있는 것마저도 의심하게 되는 일이 종종 있다.

핵심 표현: ～までも = "~마저도" / ～ようになる = "~하게 되다"(변화)

---

2. 愛（あい）に触（ふ）れると誰（だれ）でも詩人（しじん）になる。

At the touch of love, everyone becomes a poet. ― 플라톤

사랑을 느끼면 누구나 시인이 된다.

핵심 표현: ～に触れる = "~에 닿다·접하다" / 誰でも = "누구든지"

---

3. あなたがいないときに愛は研（と）ぎ澄（す）まされ、あなたといるときに愛は強（つよ）くなる。

Absence sharpens love, presence strengthens it. ― 토머스 풀러

당신이 없을 때 사랑은 예민해지고, 당신이 있을 때 사랑은 강해진다.

핵심 표현: 研ぎ澄まされる = "예리해지다·날카로워지다" / ～とき = "~할 때"

---

4. 死（し）より強（つよ）いもの、それは、理性（りせい）ではなくて、愛である。

It is love, not reason, that is stronger than death. ― 토마스 만

죽음보다 강한 것, 그것은 이성이 아니라 사랑이다.

핵심 표현: ～より強い = "~보다 강하다" / ～ではなくて = "~이 아니라"

---

5. 私は、わがままでせっかちで少し不安定（ふあんてい）。ミスを犯（おか）すし、自分をコントロールできないときもある。でも、もしあなたが私の最悪（さいあく）の時にきちんと扱（あつか）ってくれないなら、私の最高（さいこう）の瞬間（しゅんかん）を一緒（いっしょ）に過（す）ごす資格（しかく）はない。

I'm selfish, impatient and a little insecure. ... But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best. ― 마릴린 먼로

나는 제멋대로고 급하고 조금 불안정하다. 실수도 하고 자신을 통제하지 못할 때도 있다. 하지만 당신이 나의 최악의 시기를 제대로 대해 주지 못한다면, 나의 최고의 순간을 함께할 자격은 없다.

핵심 표현: わがまま = "제멋대로·이기적" / ～てくれないなら = "~해 주지 않는다면"

---

6. 愛というものは、また、新鮮（しんせん）な間（あいだ）はおいしいが、だんだんと甘（あま）い汁（しる）がなくなってしまって、苦（にが）い味（あじ）がしだしてくると、つい吐（は）き出（だ）してしまわなければならない、ココやしの実（み）のようなものである。

Love is also like a coconut which is good while it's fresh, but you have to spit it out when the juice is gone, what's left tastes bitter. ― 베르톨트 브레히트

사랑이란 신선할 때는 맛있지만, 점점 단물이 빠져 쓴맛이 나기 시작하면 결국 뱉어 버려야 하는 코코야자 열매와 같은 것이다.

핵심 표현: ～な間は = "~한 동안은" / ～てしまわなければならない = "~해 버리지 않으면 안 된다"

---

7. 人間（にんげん）の恋（こい）というのは、しばしば二人（ふたり）の人間の弱点（じゃくてん）が、出（で）くわしたに過（す）ぎないといった場合（ばあい）がある。

Human love is often but the encounter of two weaknesses. ― 프랑수아 모리아크

인간의 사랑이란 종종 두 사람의 약점이 마주친 것에 지나지 않는 경우가 있다.

핵심 표현: 出くわす = "우연히 마주치다" / ～に過ぎない = "~에 지나지 않다"

---

이번 명언들에는 "~에 불과하다"를 뜻하는 「～に過ぎない」(7번)가 나옵니다. 

「出くわしたに過ぎない(마주친 것에 지나지 않는다)」처럼 동사 과거형·명사에 붙어 "그 이상은 아니다"라며 대상을 낮춰 규정하는 표현입니다. 

또한 변화를 나타내는 「～ようになる」(1번, ~하게 되다)와 함께 익혀 두면 표현의 폭을 넓힐 수 있습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	프랑수아 드 라 로슈푸코	～までも / ～ようになる	~마저도 / ~하게 되다
2	플라톤	～に触れる / 誰でも	~에 접하다 / 누구든지
3	토머스 풀러	研ぎ澄まされる / ～とき	예리해지다 / ~할 때
4	토마스 만	～より強い / ～ではなくて	~보다 강하다 / ~이 아니라
5	마릴린 먼로	わがまま / ～てくれないなら	제멋대로 / ~해 주지 않으면
6	베르톨트 브레히트	～な間は / ～てしまわなければならない	~한 동안은 / ~해 버려야 한다
7	프랑수아 모리아크	出くわす / ～に過ぎない	마주치다 / ~에 지나지 않다