영어 명언 일본어 번역 모음 8개 - 「～にすぎない」 등 표현 정리

 

유명한 영어 명언 8문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

---

1. 人間（にんげん）の運命（うんめい）は、自分の魂（たましい）の中にある。 

The destiny of man is in his own soul. ― 헤로도토스

인간의 운명은 자기 자신의 영혼 안에 있다.

핵심 표현: 魂（たましい) = 영혼·혼

---

2. 沈黙（ちんもく）はその人を物語（ものがた）る。 

A man is known by the silence he keeps. ― 올리버 허퍼드

침묵은 그 사람을 말해 준다.

핵심 표현: 物語る（ものがたる) = "말해 주다, 이야기하다"(사물이 무언가를 드러낼 때도 씀)

---

3. あら探（さが）しをするより改善策（かいぜんさく）を見つけよ。不平不満（ふへいふまん）など誰でも言える。 

Don't find fault, find a remedy; anybody can complain. ― 헨리 포드

흠을 들추기보다 개선책을 찾아라. 불평불만은 누구나 할 수 있다.

핵심 표현: あら探し（あらさがし) = 흠 잡기 / ～より = "～보다"(비교)

---

4. 若くなるには、時間がかかる。

It takes a long time to grow young. ― 파블로 피카소

젊어지는 데에는 시간이 걸린다.

핵심 표현: ～には = "～하기 위해서는"(목적) / 時間がかかる = 시간이 걸리다

---

5. すべての人間（にんげん）は、生まれながらに知（し）ることを欲（ほっ）する。 

All men by nature desire knowledge. ― 아리스토텔레스

모든 인간은 태어나면서부터 앎을 추구한다.

핵심 표현: 生まれながらに = "태어나면서부터, 선천적으로"

---

6. 恐怖（きょうふ）は常（つね）に無知（むち）から生じる。 

Fear always springs from ignorance. ― 랠프 월도 에머슨

공포는 언제나 무지에서 생겨난다.

핵심 표현: ～から生じる = "～에서 생기다·발생하다"

---

7. 自由とは責任（せきにん）を意味する。だから、たいていの人間は自由を恐（おそ）れる。 

Liberty means responsibility. That is why most men dread it. ― 조지 버나드 쇼

자유란 책임을 의미한다. 그래서 대개의 사람은 자유를 두려워한다.

핵심 표현: ～とは～を意味する = "～란 ～을 의미한다"(정의)

---

8. 死というのは、ただ人生の次に起こる大冒険（だいぼうけん）にすぎない。

Death is just life's next big adventure. ― J. K. 롤링

죽음이란 그저 인생의 다음에 찾아오는 큰 모험에 지나지 않는다.

핵심 표현: ～にすぎない = "～에 지나지 않는다, ～일 뿐이다"

---

일본어 명언에는 「～にすぎない」「～とは～である」같은 격식·문어체 표현이 자주 나옵니다. 

회화체(「～だ／～です」)와의 차이를 함께 익혀두면 격식 있는 글을 읽고 쓸 때 도움이 됩니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	헤로도토스	魂	영혼
2	올리버 허퍼드	物語る	(사물이) 말해 주다
3	헨리 포드	あら探し / ～より	흠 잡기 / ～보다
4	파블로 피카소	～には / 時間がかかる	~하려면 / 시간이 걸리다
5	아리스토텔레스	生まれながらに	태어나면서부터
6	랠프 월도 에머슨	～から生じる	~에서 생기다
7	조지 버나드 쇼	～とは～を意味する	~란 ~을 의미한다
8	J. K. 롤링	～にすぎない	~에 지나지 않는다