후쿠오카 여행 일본어 총정리 — 하카타벤 표현과 야타이에서 바로 쓰는 말

후쿠오카 여행에서 만나는 하카타벤 표현과 야타이, 멘타이코 등 현지에서 쓰는 일본어를 정리했습니다.

なんしようと, よか, ばってん 같은 대표 사투리와 야타이 주문, 이용 표현을 상황별로 살펴보겠습니다.

2026년에도 일본 여행 수요는 이어지고 있습니다. 일본정부관광국(JNTO) 통계를 인용한 보도에 따르면 2026년 8월 한국인 방일객은 85만 500명으로 방일 외국인 가운데 1위였고, 상반기 누계는 567만 5,100명이었습니다.

후쿠오카는 한국에서 가장 가까운 일본 대도시입니다.

九州観光機構가 관광청 「숙박여행통계조사」를 집계한 자료에 따르면 2026년 6월 기준 후쿠오카현의 외국인 숙박자 비율은 40.9% 로 규슈에서 가장 높았습니다.

같은 달 규슈의 외국인 숙박자 중 한국이 (점유율 34.1%) 으로 1위였습니다.

이번 글에서는 후쿠오카에서 실제로 듣게 되는 하카타벤 표현과 야타이(屋台)에서 쓰는 말을 정리하겠습니다.

한눈에 보는 하카타벤 6개

먼저 대표 표현부터 정리하면 다음과 같습니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

표현	뜻	표준어 대응
なんしようと	뭐 하고 있어?	何しているの
どげんしたと	왜 그러니?	どうしたの
よか	좋아, 괜찮아	いいよ
ばってん	그렇지만	だけど
ばり	매우, 엄청	とても
とっとーと	가지고 있어?	取っているの

후쿠오카에서는 이 표현들이 일상 대화에서 실제로 쓰입니다.

다만 여행자가 먼저 쓸 필요는 없고요, 들었을 때 뜻을 알면 대화가 끊기지 않겠죠?

---

1. 안부와 상태 — なんしようと, どげんしたと

가장 자주 들리는 표현입니다. なんしようと（なんしようと） 는 ‘뭐 하고 있어’라는 뜻입니다.

A：明日はなんしようと。

A：내일 뭐 해?

B：よかよ。暇ばい。

B：괜찮아. 한가해.

A：どげんしたと。

A：왜 그러니?

B：なんでもなか。

B：아무것도 아니야.

A：元気しとった？

A：잘 지냈어?

B：ばり元気やった。

B：엄청 잘 지냈어.

자주 쓰는 문형

• なんしようと (뭐 하고 있어)
• どげんしたと (왜 그러니)
• 〜しとった (〜하고 있었어)

〜と 가 문장 끝에 붙으면 의문이 되는 것이 하카타벤의 특징입니다. 표준어의 〜の? 와 같은 역할입니다.

2. 긍정과 반대 — よか, ばってん, ばり

よか（よか） 는 ‘좋아, 괜찮아’라는 뜻으로, 긍정과 부정 양쪽에 쓰입니다. ばってん 은 ‘그렇지만’, ばり 는 ‘매우’입니다.

よかよ、気にせんで。

よかよ、きにせんで。

괜찮아, 신경 쓰지 마.

行きたかばってん、時間がなかと。

いきたかばってん、じかんがなかと。

가고 싶지만, 시간이 없어.

ばりおいしか。

ばりおいしか。

엄청 맛있어.

せんでよか。

せんでよか。

안 해도 돼.

자주 쓰는 문형

• よか (좋아 / 괜찮아)
• ばってん (그렇지만)
• ばり (매우)
• 〜ばってん (〜이지만)

せんでよか（せんでよか） 는 ‘안 해도 돼’입니다. よか 앞에 부정이 오면 ‘~하지 않아도 된다’가 됩니다.

3. 후쿠오카 음식 말하기 — 明太子（めんたいこ）, もつ鍋（もつなべ）

후쿠오카 음식 이름도 함께 익혀 두면 메뉴판이 쉬워집니다.

표기	읽기	뜻
明太子	めんたいこ	명란젓
もつ鍋	もつなべ	곱창전골
水炊き	みずたき	닭백숙
焼きラーメン	やきラーメン	야키라멘
屋台	やたい	포장마차
中洲	なかす	나카스(번화가)

明太子はどこで買えますか。

めんたいこはどこでかえますか。

명란젓은 어디서 살 수 있습니까?

もつ鍋は何人前ですか。

もつなべはなんにんまえですか。

곱창전골은 몇 인분입니까?

屋台は何時からですか。

やたいはなんじからですか。

야타이는 몇 시부터입니까?

中洲の屋台までどう行きますか。

なかすのやたいまでどういきますか。

나카스 야타이까지 어떻게 갑니까?

자주 쓰는 문형

• 明太子（めんたいこ） (명란젓)
• もつ鍋（もつなべ） (곱창전골)
• 屋台（やたい） (야타이)
• 〜はどこで買えますか (〜는 어디서 살 수 있습니까)

4. 야타이에서 — 屋台（やたい）

후쿠오카시 공식 관광 정보 사이트에는 야타이(포장마차 같은 느낌) 98곳이 등록되어 있고, 1968년 창업한 가게부터 명란 전문 야타이까지 종류가 다양합니다.

해당 사이트에는 「チャージ・お通しなし」(차지, 오토오시 없음) 같은 조건도 표시되어 있어, 가게마다 요금 체계가 다르다는 것을 알 수 있습니다.

私：何名ですか。

나：(자리가) 몇 명까지입니까?

私：一人でも大丈夫ですか。

나：혼자여도 괜찮습니까?

私：おすすめは何ですか。

나：추천은 무엇입니까?

私：焼きラーメンを一つお願いします。

나：야키라멘 하나 부탁합니다.

私：お会計をお願いします。

나：계산 부탁합니다.

私：カードは使えますか。

나：카드는 됩니까?

자주 쓰는 문형

• 屋台（やたい） (포장마차)
• お会計（おかいけい） (계산)
• 〜は使えますか (〜는 쓸 수 있습니까)

야타이는 자리가 좁아 相席（あいせき）, 즉 합석이 자연스럽습니다. 옆 사람과 말을 섞는 것이 야타이 문화의 일부입니다.

「博多弁, 九州弁, 標準語」 — 헷갈리는 세가지 비교

사투리와 표준어의 관계를 정리합니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

구분	예	쓰이는 자리
博多弁	なんしようと	후쿠오카 일상 회화
九州弁	ばり、〜ばい	규슈 전역
標準語	何しているの	방송, 공식 안내

博多弁은 후쿠오카시를 중심으로 한 하카타 지역의 사투리이고, ばり, 〜ばい 같은 표현은 규슈 전역에서도 들립니다.

가게, 역 안내는 표준어로 나오므로, 사투리는 대화에서만 들을 수 있을 거라 보면 됩니다.

실제 야타이 대화로 이해해 볼까요

야타이에 앉아 주문하고 계산하는 흐름을 붙여 보겠습니다.

私：すみません、一人でも大丈夫ですか。

나：실례합니다, 혼자여도 괜찮습니까? (입장)

점원：よかよ、どうぞ。

점원：괜찮아요, 이쪽으로. (하카타벤 → よか)

私：おすすめは何ですか。

나：추천은 무엇입니까?

점원：焼きラーメンばり人気ばい。

점원：야키라멘 엄청 인기야. (규슈벤 → ばり・ばい)

私：では、焼きラーメンと明太子を一つずつ。

나：그럼 야키라멘과 명란젓을 하나씩.

私：お会計をお願いします。

나：계산 부탁합니다. (마무리 → お会計)

---

연습문제

1. ‘뭐 하고 있어?’에 해당하는 하카타벤은? （　　　　）
2. ‘그렇지만’에 해당하는 하카타벤은? （　　　　）
3. 후쿠오카의 명란젓을 가리키는 일본어는? （　　　　）
4. ‘계산 부탁합니다’를 일본어로 하면? （　　　　）

오늘의 핵심 정리

표현	읽기	뜻
なんしようと	なんしようと	뭐 하고 있어
よか	よか	좋아, 괜찮아
ばってん	ばってん	그렇지만
明太子	めんたいこ	명란젓
もつ鍋	もつなべ	곱창전골
屋台	やたい	야타이

한 문장으로 정리해 본다면

「なんしようと、よか、ばってん、ばり。この四つが分かれば、博多の会話はもう他人事ではありません。」

 

 

리제로 2기 12화 「魔女たちの茶会」

 

「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법

 

「だらけ, まみれ, ~ずくめ」 구별하기 — 다 '가득'인데 넘치는 방식이 다르다