Re: 제로에서 시작하는 일본어122 気をつけて 영어로? ‘조심해’를 상황별로 표현하는 영어 9가지 일본어 気をつけて（きをつけて）는 한국어로 ‘조심해’, ‘조심해서 가’, ‘몸조심해’라는 뜻입니다.하지만 영어에서는 헤어질 때, 운전할 때, 위험을 경고할 때처럼 상황에 따라 Take care, Be careful, Drive safely 등 서로 다른 표현을 사용합니다. 예를 들어 헤어지면서 하는 気をつけて는 Take care, 위험한 상황에서 말하는 ‘조심해’는 Be careful, 운전자에게 하는 말은 Drive safely가 자연스럽습니다. 상황별 표현과 말투의 차이를 하나씩 살펴보겠습니다.気をつけて를 사용하는 상황 : 영어 표현. 자연스러운 한국어 뜻으로 구분.헤어질 때 : Take care. 조심해서 가 / 몸조심해 발밑을 조심할 때 : Watch your step. 발밑을 조심하세요 집에 돌아.. 2016. 1. 19. お悔やみ申し上げます의 의미_일본어로 조의를 표하는 방법 お悔やみ申し上げます는 일본어로 조의와 애도를 전할 때 쓰는 정중한 표현입니다. ご愁傷様です, ご冥福をお祈りします와의 차이와 실제 사용 상황을 설명해보고자 합니다.お悔やみ申し上げます는 어떤 마음을 전하는 말일까요?누군가의 부고를 들었을 때 우리 말로도 어떤 위로를 해야할지 망설여지는데 일본어로 한다면 어떤 말을 해야 할지 더욱 막막하죠. 번역기에서는 ‘조의를 표합니다’, ‘애도를 표합니다’라고 나오지만, 일본어 お悔やみ申し上げます에는 단순한 격식 이상의 감정이 들어 있습니다.お悔やみ申し上げます。(おくやみもうしあげます。)진심으로 애도의 뜻을 전합니다.여기서 お悔やみ(おくやみ)는 고인의 죽음을 슬퍼하고, 남은 가족의 아픔을 위로하는 마음입니다.申し上げます(もうしあげます)는 자신의 말을 낮춰 상대에게 정중하게 .. 2016. 1. 15. 영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～てもいい」「～ほど…ない」 등 표현 일본어 명언 6가지 - 인생에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현인생에 관한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.※ 아래 일본어는 원문 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 1. 人生（じんせい）に成功（せいこう）した人には、人生に失敗（しっぱい）した人が、人生というものをどんなにたいへんなものであると思っているかを、知（し）ることはできない。A successful man cannot realize how hard an unsuccessful man finds life. ― 에드가 왓슨 하우성공한 이는 그렇지 않은 자의 인생이 얼마나 힘든 것인지 깨달을 수 없다.핵심 표현: どんなに～か = "얼마나 ~인지" / ～ことはできない = "~할 수 없다"2. ほとんどの人々（ひとびと）は他（ほか）の人.. 2016. 1. 11. 영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～てはいけない」「～かのように」 등 표현 일본어 명언 7가지 - 인생·성공에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현인생과 성공을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다. 각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 1. 人生（じんせい）は生きることが大事（だいじ）なのです。いつも好奇心（こうきしん）を持ち続（つづ）けることです。どんな理由（りゆう）があっても決（けっ）して人生に背（せ）を向（む）けてはいけません。 Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn.. 2016. 1. 10. 이전 1 ··· 23 24 25 26 27 28 29 ··· 31 다음
