재팬 애니 로그144 일본어 인생 명언으로 배우는 중급문법 ～にすぎない, ～さえ～ば 뜻과 예문 일본어 중급 문법 ~にすぎない는 "~에 지나지 않는다", ~さえ~ば는 "~하기만 하면"이라는 뜻입니다.이 글에서는 유명한 인생 명언의 일본어 번역을 예문으로 해서, 두 문법의 뜻과 접속 방법,그리고 자주 헷갈리는 뉘앙스를 정리해보겠습니다.명언별로 핵심 단어와 표현도 함께 적어뒀으니 참고해주세요. 참고로 아래 일본어 문장은 영어 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역으로 봐주세요. 오늘 배울 핵심 문법 두 가지 ～にすぎない ~에 지나지 않는다, ~에 불과하다 명사＋にすぎない / 동사 보통형＋にすぎない~さえ~ば ~하기만 하면 (그것만으로 충분)명사＋さえ＋가정형 / 동사ます형＋さえすれば 1. 「~にすぎない」로 배우는 헬렌 켈러의 말 Security is mostly a superstition. It.. 2016. 1. 20. 짧은 일본어 명언 6선 受け入れる,～に値する,～てはいけない 뜻 1. 자신과 타인의 부족함을 받아들이다Audrey Hepburn The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others. 일본어 私にとって最大の勝利は、自分自身と向き合って生きられるようになり、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。 한국어 나에게 가장 큰 승리는 나 자신과 마주하며 살아갈 수 있게 되고, 나와 다른 사람의 결점을 받아들일 수 있게 된 것입니다. 핵심 일본어 표현 私にとって ～にとって는 ‘～에게 있어서’, ‘～의 입장에서’라는 의미입니다. 私にとって家族が一番大切です。 나에게는 가족이 가장 소중합니다. 受け入れる（うけいれる） 受け入れる는 의견이나 상황.. 2016. 1. 20. 気をつけて 영어로? ‘조심해’를 상황별로 표현하는 영어 9가지 일본어 気をつけて（きをつけて）는 한국어로 ‘조심해’, ‘조심해서 가’, ‘몸조심해’라는 뜻입니다.하지만 영어에서는 헤어질 때, 운전할 때, 위험을 경고할 때처럼 상황에 따라 Take care, Be careful, Drive safely 등 서로 다른 표현을 사용합니다. 예를 들어 헤어지면서 하는 気をつけて는 Take care, 위험한 상황에서 말하는 ‘조심해’는 Be careful, 운전자에게 하는 말은 Drive safely가 자연스럽습니다. 상황별 표현과 말투의 차이를 하나씩 살펴보겠습니다.気をつけて를 사용하는 상황 : 영어 표현. 자연스러운 한국어 뜻으로 구분.헤어질 때 : Take care. 조심해서 가 / 몸조심해 발밑을 조심할 때 : Watch your step. 발밑을 조심하세요 집에 돌아.. 2016. 1. 19. お悔やみ申し上げます의 의미_일본어로 조의를 표하는 방법 お悔やみ申し上げます는 일본어로 조의와 애도를 전할 때 쓰는 정중한 표현입니다. ご愁傷様です, ご冥福をお祈りします와의 차이와 실제 사용 상황을 설명해보고자 합니다.お悔やみ申し上げます는 어떤 마음을 전하는 말일까요?누군가의 부고를 들었을 때 우리 말로도 어떤 위로를 해야할지 망설여지는데 일본어로 한다면 어떤 말을 해야 할지 더욱 막막하죠. 번역기에서는 ‘조의를 표합니다’, ‘애도를 표합니다’라고 나오지만, 일본어 お悔やみ申し上げます에는 단순한 격식 이상의 감정이 들어 있습니다.お悔やみ申し上げます。(おくやみもうしあげます。)진심으로 애도의 뜻을 전합니다.여기서 お悔やみ(おくやみ)는 고인의 죽음을 슬퍼하고, 남은 가족의 아픔을 위로하는 마음입니다.申し上げます(もうしあげます)는 자신의 말을 낮춰 상대에게 정중하게 .. 2016. 1. 15. 이전 1 ··· 27 28 29 30 31 32 33 ··· 36 다음
