일본어 「強い・手強い・歯が立たない・圧倒的」 차이 — 강함과 압도를 나타내는 4가지 표현

일본어에서 ‘강하다’를 나타내는 표현은 기본적으로 강한 強い, 상대하기 어려운 手強い, 상대가 안 되는 歯が立たない, 압도적인 圧倒的. 이 정도로 나눌 수 있습니다. 네 표현의 차이와 강도 순서를 예문으로 정리해 보겠습니다.

이 글의 배경 — 애니 「ドラゴンボール超 ビルス」

2026년 10월 11일부터 후지TV계에서 방영을 시작한  드래곤볼 슈퍼 비루스「ドラゴンボール超 ビルス」는 토리야마 아키라 원작의 「ドラゴンボール超」를 재구성한 강화판입니다.

파괴신 비루스를 비롯한 강적들이 다시 등장하고, 새로 추가된 장면도 포함됩니다. 

이런 배틀물에서는 상대의 강함을 표현하는 어휘가 계속 바뀌어 나옵니다.

같은 ‘강하다’도 상대가 어려운지, 상대가 안 되는지에 따라 다른 말을 쓰거든요. 이번 글에서는 강함과 압도의 네 표현을 살펴보겠습니다.

한눈에 보는 차이

기본적으로 강하면 強い, 상대하기 어려우면 手強い, 상대가 되지 않으면 歯が立たない, 압도적이면 圧倒的입니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

표현	읽기	핵심 의미	비교
強い	つよい	강하다	기본
手強い	てごわい	만만치 않다, 상대하기 어렵다	난적
歯が立たない	はがたたない	상대가 되지 않는다	압도당함
圧倒的	あっとうてき	압도적이다	격차

표만 보면 네 표현이 모두 ‘강함’을 말하지만, 누가 어느 입장인지가 다릅니다. 각 표현을 하나씩 확인해 보겠습니다.

---

1. 強い — 강하다

強い (つよい)

가장 기본이 되는 표현입니다. 힘·능력·정신·물건의 강도 등 폭넓게 쓰입니다. 반대는 弱い(よわい) 입니다.

한국어로는 다음과 같이 옮길 수 있습니다.

• 강하다
• 세다
• 튼튼하다
• (정신이) 굳세다

* 彼は誰よりも強い。(かれはだれよりもつよい。)
그는 누구보다 강하다.

* この敵は前の敵より強い。(このてきはまえのてきよりつよい。)
이 적은 앞의 적보다 강하다.

* 強い意志を持って戦う。(つよいしいをもってたたかう.)
강한 의지로 싸운다.

* 心が強い人は、簡単には折れない。(こころがつよいひとは、かんたんにはおれない.)
마음이 강한 사람은 쉽게 꺾이지 않는다.

자주 쓰는 문형은

• 〜より強い / 一番強い
• 強い＋명사 (敵·意志·心)
• 強くなる

---

2. 手強い — 만만치 않다, 상대하기 어렵다

手強い (てごわい)

‘상대하기가 만만치 않다’는 뜻입니다. 단순히 강한 것을 넘어, 이기기 어렵다는 뉘앙스가 담깁니다.

한국어로는 다음과 같이 옮길 수 있습니다.

• 만만치 않다
• 상대하기 어렵다
• 까다롭다
• 강적이다

* 今回の相手は手強いぞ。(こんかいのあいてはてごわいぞ。)
이번 상대는 만만치 않다.

* 手強い敵が現れた。(てごわいてきがあらわれた.)
만만치 않은 적이 나타났다.

* 彼は交渉の手強い相手だ。(かれはこうしょうのてごわいあいてだ.)
그는 협상에서 만만치 않은 상대다.

* 手強いライバルほど、燃える。(てごわいライバルほど、もえる.)
만만치 않은 라이벌일수록 의욕이 난다.

자주 쓰는 문형은

• 手強い相手 / 手強い敵
• 〜は手強い
• 手強いライバル

---

3. 歯が立たない — 상대가 되지 않는다

歯が立たない (はがたたない)

‘전혀 상대가 되지 않는다’는 뜻입니다. 원래는 ‘이가 서지 않는다(단단해서 씹을 수 없다)’는 이미지에서 온 관용표현입니다.

강함의 격차가 클 때 씁니다.

한국어로는 다음과 같이 옮길 수 있습니다.

• 상대가 안 된다
• 어찌할 수 없다
• 도저히 못 당한다
• 명함도 못 내민다

* 実力差がありすぎて、歯が立たない。(じつりょくさがありすぎて、はがたたない。)
실력 차가 너무 커서 상대가 안 된다.

* あの選手には、誰も歯が立たない。(あのせんしゅには、だれもはがたたない.)
저 선수에게는 아무도 상대가 안 된다.

* 問題が難しすぎて、歯が立たなかった。(もんだいがむずかしすぎて、はがたたなかった.)
문제가 너무 어려워 어찌할 수 없었다.

* 勉強不足で、歯が立たない相手だった。(べんきょうぶそくで、はがたたないあいてだった.)
공부가 부족해 상대가 안 되는 상대였다.

자주 쓰는 문형은

• 〜に歯が立たない
• 歯が立たない相手
• 誰も歯が立たない

---

4. 圧倒的 — 압도적이다

圧倒的 (あっとうてき)

‘힘·수·실력에서 큰 차이로 누른다’는 뜻입니다. な형용사로 쓰이며, 격차 자체를 강조합니다.

한국어로는 다음과 같이 옮길 수 있습니다.

• 압도적이다
• 압도적
• 넘사벽이다
• 차원이 다르다

* 彼の強さは圧倒的だ。(かれのつよさはあっとうてきだ。)
그의 강함은 압도적이다.

* 圧倒的な力の差を見せつけた。(あっとうてきなちからのさをみせつけた.)
압도적인 힘의 차이를 과시했다.

* 観客の声援が圧倒的に多かった。(かんきゃくのせいえんがあっとうてきにおおかった.)
관객의 성원이 압도적으로 많았다.

* 数で圧倒的に不利だった。(かずであっとうてきにふりだった.)
수에서 압도적으로 불리했다.

자주 쓰는 문형은

• 圧倒的だ / 圧倒的な＋명사
• 圧倒的に＋형용사 (많다·강하다·불리하다)
• 圧倒的な差

---

네 표현을 강도 순으로 비교하면

같은 ‘강함’도 어느 단계를 말하는지가 다릅니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

표현	누구의 입장인가	강도의 단계	자연스러운 한국어
強い	절대 평가	강함	강하다
手強い	상대하는 쪽	난적	만만치 않다
歯が立たない	상대하는 쪽	격차 큼	상대가 안 된다
圧倒的	관찰자	압도	압도적이다

핵심 질문은 하나입니다. “누구의 입장에서 말하는가.” 객관적 강함이면 強い, 상대하기 어려우면 手強い, 상대가 안 되면 歯が立たない, 격차를 강조하면 圧倒的입니다.

1. 手強い는 ‘상대하기 어렵다’는 뉘앙스입니다. 단순히 강한 것과 달리, 이기기 어렵다는 뜻이 담깁니다.
2. 歯が立たない는 부정형 관용표현입니다. ‘歯が立つ’ 형태로는 거의 쓰지 않고, 부정으로만 굳어졌습니다.
3. 圧倒的는 な형용사입니다. 「圧倒的だ」「圧倒的な差」처럼 활용하며, 「圧倒的い」는 없습니다.
4. 強い는 물건에도 씁니다. ‘味が強い(맛이 강하다)’, ‘光が強い(빛이 세다)’처럼 사람 외에도 폭넓게 씁니다.

---

연습문제

1. 今回の相手は（　　　　）ぞ。 (만만치 않다)
2. 実力差がありすぎて、誰も（　　　　）。 (상대가 안 된다)
3. 彼の強さは（　　　　）だ。 (압도적이다)
4. この敵は前の敵より（　　　　）。 (강하다)

오늘의 핵심 정리

표현	한 줄 정의	비고
強い	강하다	기본
手強い	만만치 않다	난적
歯が立たない	상대가 되지 않는다	격차
圧倒的	압도적이다	압도

한 문장으로 정리해 본다면

「強い相手が手強くて、歯が立たず、その差は圧倒的だった。強さは、この四段階で語られます。」

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 2기 1화 일본어 - ‘렘이 누구야?’ 폭식과 탐욕의 대죄주교 등장으로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법

리제로 2기 1화 일본어 - ‘렘이 누구야?’ 폭식과 탐욕의 대죄주교 등장으로 배우는 JLPT 어휘, 회

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~させてもらう 총정리 - 허락, 겸손, 감사까지 한 번에 이해하기

일본어 ~させてもらう 총정리 - 허락, 겸손, 감사까지 한 번에 이해하기

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 1그룹(5단 동사)과 2그룹(1단 동사) 동사 활용의 마스터를 위하여 (리제로 예문)

일본어 1그룹(5단 동사)과 2그룹(1단 동사) 동사 활용의 마스터를 위하여 (리제로 예문)