일본어 표현63 "당신에게 맡길게요" 영어 - 상황과 격식별 위임 표현 8가지 정리 "당신에게 맡길게요(お任せします)"는 일이나 선택을 상대에게 위임할 때 쓰는 표현입니다.한국어에서는 상황이 달라도 "맡길게요" 하나로 두루 사용할 수 있지만, 영어에서는 '결정을 맡기는지', '업무나 책임을 넘기는지', '허락하는지'에 따라 서로 다른 표현을 사용합니다.이 글에서는 상황과 격식별로 위임 표현 8가지를 뉘앙스와 함께 정리해보고, 일본어 「お任せします」계열 경어도 함께 살펴보려 합니다. 1. 결정을 상대에게 맡길 때 (중립, 가장 무난) - I'll leave it up to you. - It's up to you. - あなたにお任せします。／ お任せします。 "leave it up to you"는 '결정을 당신에게 맡긴다'라는 뜻으로, 직장·일상 어디서나 가장 무난하게 쓰이는 표현입니다. "I.. 2016. 1. 24. "확인 부탁드립니다" 영어로 - 상황별 표현 7가지와 뉘앙스와 격식 차이 "확인해 주세요"는 이메일과 전화 등 여러 상황에서 자주 쓰는 표현입니다. 영어에서는 상황과 격식에 따라 double check, proofread, confirm 등 서로 다른 표현을 사용하고 있는데요.이 글에서는 상황별로 자주 쓰는 영어 표현 7가지를 뉘앙스 그리고 격식과 함께 정리하고, 일본어에서 대응하는 「ご確認ください」계열 표현도 함께 살펴보려 합니다. 일본어에서는 「確認してください」「ご確認お願いします」처럼 쓰는데 이 점은 한국어와 크게 다르지 않습니다.다만 일본어 비즈니스 문서에서는 「ご確認のほどよろしくお願いいたします」처럼 좀 더 완곡하게 그리고 정중하게 사용한다는 것도 알아두면 좋겠습니다.1. 다시 한번 확인 부탁드립니다 (중립~캐주얼) - Please double-check (it). - .. 2016. 1. 22. 일본어 명언으로 배우는 문법 6가지 - ～ようとも, ～に値する 仮定 표현 정리 일본어 명언은 짧은 문장 안에 중급 문법이 압축되어 있어 학습 소재로 좋습니다.이 글에서는 니체, 세네카, 버나드 쇼 등의 명언 일본어 번역을 통해 「～ようとも」「～に値する」「たとえ～ても」 같은 가정과 양보 표현과 핵심 단어를 정리하고자 합니다.아래 일본어 문장은 원문인 영어의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역으로 봐주세요.1. 목적을 잊는 것에 대하여 — 니체 To forget one's purpose is the commonest form of stupidity. 目的（もくてき）を忘（わす）れることは、最（もっと）もありがちな愚（おろ）かさである。목적을 잊는 것은 가장 흔한 어리석음이다. - もっとも（最も）: '가장'이라는 뜻의 부사로 최상급을 나타냅니다. * これがもっとも大切（たいせつ）なことです。（.. 2016. 1. 21. 명언을 통해 いかにして生きたか 로 배우는 표현과 문법_그리고 잘못 알려진 명언 "삶에서 중요한 것은 얼마나 오래 살았느냐가 아니라 어떻게 살았느냐"라는 주제는 동서고금의 명언에서 자주 다뤄집니다.이 글에서는 인생을 주제로 한 명언 6가지를 통해 일본어 핵심 표현과 문법, 단어 그리고 인터넷에서 잘못 알려진 명언은 인용 출처도 함께 보겠습니다. 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 참고해주세요.1. 루소 - "가장 많이 산 사람"이란? The man who has lived most is not he who has counted most years, but he who has most felt life. - Jean-Jacques Rousseau最も生きた人間とは、最も長く歳を重ねた人間ではなく、最も深く人生を感じた人間である。 - ルソー 가장 많이 산 사.. 2016. 1. 21. 이전 1 ··· 11 12 13 14 15 16 다음
