일본어 표현63 일본어 신년 인사 「明けましておめでとうございます」 — 친구용부터 비즈니스 메일까지 연말이 다가오면 일본 지인이나 거래처에 새해 인사를 어떻게 건네야 하나 고민되실 거예요. 친구에게 보내는 「明けましておめでとう」와 거래처에 보내는 인사는 무게가 전혀 다르거든요.오늘은 일본의 새해 문화를 잠깐 들여다본 뒤, 상황별로 쓸 수 있는 신년 인사 표현을 친구용부터 격식 있는 비즈니스 메일까지 정리해 볼게요.일본의 설날은 양력 1월 1일일본은 우리와 달리 양력 1월 1일을 설날(お正月)로 지냅니다. 가족과 친척이 모이는 날도 바로 이날이에요.재미있는 건 모이는 방식이 우리와 비슷하다는 점이에요. 기본적으로 장남 집에 모이는 문화가 있거든요. 그리고 이날 아이들에게 세뱃돈을 주는데, 이걸 오토시다마(お年玉)라고 합니다.먼 친척까지 오는 경우는 드물다 보니 오토시다마 액수가 꽤 큰 편이에요. 어린 꼬.. 2017. 1. 4. 일본어 이메일·편지 계절 인사(時候の挨拶) 정리 — 1월부터 12월까지 상황별 표현 일본 회사와 메일을 주고받다 보면 본문 첫 줄부터 막히는 경험, 한 번쯤 있으실 거예요. 「お世話になっております」 다음에 뭘 써야 하나 싶은데, 격식 있는 편지나 안내문에서는 그 앞에 계절을 담은 인사 한 줄이 먼저 오거든요.이걸 일본어로 時候の挨拶(じこうのあいさつ), 우리말로는 계절 인사라고 합니다. 날씨와 계절감을 짧게 담아 본론에 들어가기 전 분위기를 부드럽게 만드는 표현이에요. 오늘은 정월부터 12월까지, 달마다 실제로 쓰이는 인사 표현을 모아 정리해 보려 합니다.계절 인사가 왜 필요할까일본의 격식 있는 편지에는 정해진 구조가 있어요. 맨 앞에 오는 頭語(とうご), 예를 들어 「拝啓」로 문을 열고, 그다음 바로 이 계절 인사가 이어집니다. 본론과 상관없어 보이는 이 한 줄이 사실은 상대를 배려하는.. 2016. 2. 23. 영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～と同時に」「～のせいではない」 등 표현 일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다. 각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 1. 人生（じんせい）で最（もっと）もすばらしい癒（いや）し、それが愛なのだ。 Love is the greatest refreshment in life. ― 파블로 피카소 인생에서 가장 훌륭한 치유, 그것이 사랑이다. 핵심 표현: 癒し（いやし) = "치유·위안" / ～なのだ = "~인 것이다"(강조·단정)2. 君（きみ）の愛は、私を最（もっと）も幸（しあわ）せな男にするのと同時（どうじ）に最も.. 2016. 2. 21. 영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～こそ」「～ものの」 등 표현 일본어 명언 6가지 - 사랑·우정에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현사랑과 우정을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다. 각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 1. 愛とは、二（ふた）つの肉体（にくたい）に宿（やど）る一（ひと）つの魂（たましい）で形作（かたちづく）られる。Love is composed of a single soul inhabiting two bodies. ― 아리스토텔레스사랑이란 두 개의 몸에 깃든 하나의 영혼으로 이루어진다. 핵심 표현: 宿る（やどる) = "깃들다·머물다" / 魂（たましい) = 영혼2. 恋（こい）と.. 2016. 2. 21. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 16 다음
