일본어어휘57 일본어 인생 명언 5가지 에머슨, 포드 명언으로 배우는 표현 인생 그리고 행복과 도전에 관한 서양 명언 5가지를 일본어, 한국어로 정리했습니다.번역에 더해 각 명언의 핵심 일본어 표현까지 함께 살펴보겠습니다.아래 일본어 문장은 영어의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역으로 봐주세요.1. 낙관주의에 대하여 — 해럴드 윌슨 I am an optimist, but I'm an optimist who takes his raincoat. 私（わたし）は楽観主義者（らっかんしゅぎしゃ）である。ただし、レインコートを持（も）っていく楽観主義者だ。 나는 낙관주의자다. 다만, 레인코트를 챙겨 가는 낙관주의자다. - 楽観主義者（らっかんしゅぎしゃ）: '낙관주의자' 「楽観（낙관）＋主義（주의）＋者（사람)」 구조입니다. 반대말은 悲観主義者（ひかんしゅぎしゃ, 비관주의자)- 〜ていく: 「持ってい.. 2016. 1. 25. "나도 같은 생각이에요" 영어로 - 동의 표현 7가지, 격식과 뉘앙스 차이 「私も同じです（저도 같아요）」와 「私もそう思います（저도 그렇게 생각해요）」는 상대의 의견에 동의할 때 쓰는 표현으로, 한국어의 "나도 같아요 / 같은 생각이에요"와 비슷합니다.영어에서는 동의의 '강도'와 '격식'에 따라 표현이 달라집니다.이 글에서는 동의 표현 7가지를 격식과 뉘앙스와 함께 정리하고, 일본어 두 표현의 차이도 함께 살펴보려 합니다. 1. 나도 동의해요 (중립, 가장 기본) - I agree. / I agree with you. - 私（わたし）も賛成（さんせい）です。／ 同感（どうかん）です。 상대의 입장·지위와 관계없이 두루 쓸 수 있는 가장 기본적인 동의 표현입니다."I agree with you."로 대상을 명시해도 좋습니다.2. 나도 그렇게 느껴요 (중립) - That's exactly .. 2016. 1. 24. "당신에게 맡길게요" 영어 - 상황과 격식별 위임 표현 8가지 정리 "당신에게 맡길게요(お任せします)"는 일이나 선택을 상대에게 위임할 때 쓰는 표현입니다.한국어에서는 상황이 달라도 "맡길게요" 하나로 두루 사용할 수 있지만, 영어에서는 '결정을 맡기는지', '업무나 책임을 넘기는지', '허락하는지'에 따라 서로 다른 표현을 사용합니다.이 글에서는 상황과 격식별로 위임 표현 8가지를 뉘앙스와 함께 정리해보고, 일본어 「お任せします」계열 경어도 함께 살펴보려 합니다. 1. 결정을 상대에게 맡길 때 (중립, 가장 무난) - I'll leave it up to you. - It's up to you. - あなたにお任せします。／ お任せします。 "leave it up to you"는 '결정을 당신에게 맡긴다'라는 뜻으로, 직장·일상 어디서나 가장 무난하게 쓰이는 표현입니다. "I.. 2016. 1. 24. "확인 부탁드립니다" 영어로 - 상황별 표현 7가지와 뉘앙스와 격식 차이 "확인해 주세요"는 이메일과 전화 등 여러 상황에서 자주 쓰는 표현입니다. 영어에서는 상황과 격식에 따라 double check, proofread, confirm 등 서로 다른 표현을 사용하고 있는데요.이 글에서는 상황별로 자주 쓰는 영어 표현 7가지를 뉘앙스 그리고 격식과 함께 정리하고, 일본어에서 대응하는 「ご確認ください」계열 표현도 함께 살펴보려 합니다. 일본어에서는 「確認してください」「ご確認お願いします」처럼 쓰는데 이 점은 한국어와 크게 다르지 않습니다.다만 일본어 비즈니스 문서에서는 「ご確認のほどよろしくお願いいたします」처럼 좀 더 완곡하게 그리고 정중하게 사용한다는 것도 알아두면 좋겠습니다.1. 다시 한번 확인 부탁드립니다 (중립~캐주얼) - Please double-check (it). - .. 2016. 1. 22. 이전 1 ··· 9 10 11 12 13 14 15 다음
